Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
Zacarias 9:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A tak je vysvobodí v ten den Hospodin Bůh jejich, jakožto stádce lid svůj, a vystaveno bude kamení pěkně tesané místo korouhví v zemi jeho.
Português
BLT
Naquele dia o Senhor, o seu Deus, os salvará como a um rebanho que lhe pertence. Eles brilharão em sua terra como joias preciosas de uma coroa.
NBV-P
O Senhor, o seu Deus os salvará naquele dia, como o pastor cuida das suas ovelhas. Eles brilharão em sua terra como as joias cintilantes de uma coroa.
VFL
Nesse dia o SENHOR, seu Deus, dará a eles a vitória. Os salvará como um pastor que cuida do seu rebanho. Eles serão como joias que brilham na sua terra.
Inglês
KJV (66 books)
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
ASV
And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for they shall be as the stones of a crown, lifted on high over his land.
BSB
On that day the LORD their God will save them as the flock of His people; for like jewels in a crown they will sparkle over His land.
DRA
And the Lord their God will save them in that day, as the dock of his people: for holy stones shall be lifted up over his land.
FBV
On that day the Lord their God will save them—his people that are his flock—for they will glitter as crown jewels in his land.
GNV
And the Lord their God shall deliuer them in that day as the flocke of his people: for they shall be as the stones of the crowne lifted up upon his land.
JPS
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of His people; for they shall be as the stones of a crown, glittering over His land.
LSV
And their God YHWH has saved them in that day, || As a flock of His people, || For stones of a crown are displaying themselves over His ground.
NASB
And the Lord their God will save them on that day As the flock of His people; For they are like the precious stones of a crown, Sparkling on His land. NASB 2020
NIV (US)
The Lord their God will save his people on that day as a shepherd saves his flock. They will sparkle in his land like jewels in a crown.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall save them in that day as the flock of his people: for they [shall be as] the stones of a crown, lifted up as an flag (or banner; as of an army) upon his land.
OJB
And Hashem Eloheihem shall save them in Yom HaHu as the tzon of His people; for they shall be as the jewels of a crown, sparkling in His land.
RV
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted on high over his land.
T4T
On that day, Yahweh our God will save his people like a shepherd saves his flock of sheep from danger. In their land, they will be like [SIM] jewels that sparkle on a crown.
WEB (US)
Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land.
WEB (UK)
The LORD their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land.