Zep Sofoniáš, kapitola Kniha proroka Sofoniáše, kapitola 1
Sofonias 1:4 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo vztáhna ruku svou na Judu a na všecky obyvatele Jeruzalémské, zahladím z místa tohoto ostatek Bále, i kněží jeho s jich pomocníky,
Português
BLT
“Abaterei Judá e todos os habitantes de Jerusalém. Eliminarei todo vestígio da adoração a Baal, junto com os sacerdotes pagãos, de modo que até mesmo os seus nomes serão esquecidos.
NBV-P
“Eu, com meu próprio punho, esmagarei Judá e Jerusalém e destruirei o restante das pessoas que adoram Baal. Eliminarei os sacerdotes idólatras a ponto de ninguém mais se lembrar deles.
VFL
“Ameaçarei Judá com a mão erguida e a todos os moradores de Jerusalém. Destruirei as pessoas que adoram Baal e os sacerdotes que realizam seu culto;
Inglês
KJV (66 books)
I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
ASV
And I will stretch out my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarim with the priests;
BSB
“I will stretch out My hand against Judah and against all who dwell in Jerusalem. I will cut off from this place every remnant of Baal, the names of the idolatrous and pagan priests —
DRA
And I will stretch out my hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem: and I will destroy out of this place the remnant of Baal, and the names of the wardens of the temples with the priests:
FBV
I will strike Judah and everyone who lives in Jerusalem. I will destroy all that remains of their Baal worship along with their pagan priests so that even their names will be forgotten.
GNV
I will also stretch out mine hand vpon Iudah, and vpon all the inhabitants of Ierusalem, and I wil cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with ye Priestes,
JPS
And I will stretch out My hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the idolatrous priests with the priests;
LSV
“And I have stretched out My hand against Judah, || And against all inhabiting Jerusalem, || And cut off from this place the remnant of Ba‘al, || The name of the idolatrous priests, with the priests,
NASB
“So I will stretch out My hand against Judah And against all the inhabitants of Jerusalem. And I will eliminate the remnant of Baal from this place, And the names of the idolatrous priests along with the other priests. NASB 2020
NIV (US)
“I will stretch out my hand against Judah and against all who live in Jerusalem. I will destroy every remnant of Baal worship in this place, the very names of the idolatrous priests—
NMV
I will also stretch out my hand upon Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and upon all the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace]; and I will cut off the remnant of Ba’al [lord (a false god)] from this place, [and] the name of the idolatrous with the priests;
OJB
I will also stretch out Mine hand against Yehudah, and against all the inhabitants of Yerushalayim; and I will cut off from this place the she'ar HaBa'al (remnant of Ba'al), and the shem (name) of the Kemarim (the idolatrous priests) with the [idolatrous] kohanim;
RV
And I will stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarim with the priests;
T4T
“These are some of the things that I will do: I will punish the people who live in Jerusalem and other places in Judah. I will destroy everything that has been used in the worship of Baal. I will cause people to no longer remember the names of the pagan priests or the other priests who have turned away from me.
WEB (US)
I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from this place—the name of the idolatrous and pagan priests,