2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 13
Ostatek pak činů Abiášových, a života jeho i řečí jeho, sepsáno jest v knize proroka Iddo.1Ki 15:3
2 Crônicas 13:22 em diferentes traduções
Tcheco
B21
Ostatní Abiášovy skutky – jeho slova i činy – jsou sepsány ve Výkladu proroka Ida.
Português
BLT
Os demais acontecimentos do reinado de Abias, suas palavras e suas realizações, estão registrados no Livro da História do Profeta Ido.
NBV-P
Os demais acontecimentos de sua vida e das suas palavras estão registrados na História escrita pelo profeta Ido.
VFL
O resto da história de Abias, sua vida e obras, está escrito no comentário que fez o profeta Ido.
Inglês
KJV (66 books)
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
ASV
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.
BSB
Now the rest of the acts of Abijah, along with his ways and his words, are written in the Treatise of the Prophet Iddo.
DRA
And the rest of the acts of Abia, and of his ways and works, are written diligently in the book of Addo the prophet.
FBV
The rest of what Abijah did—what he said and what he accomplished—is recorded in the history written by Iddo the Prophet.
GNV
The rest of the actes of Abiiah and his maners and his sayings are written in the storie of the Prophet Iddo.
LSV
and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the commentary of the prophet Iddo.
NIV (US)
The other events of Abijah’s reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.
NMV
And the rest of the acts of Aviyah [Yehovah is (my) father], and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet ‘Iddo [His witness].
OJB
And the rest of the acts of Aviyah, and his deeds, and his words, are written in the Midrash HaNavi Iddo.
T4T
An account of the other things that Abijah did while he was the king, including what he said and what he did, is in the scroll written by the prophet Iddo.
WEB (US)
The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.