Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 9
A i zdeť má moc od předních kněží, aby jímal všecky, kteříž vzývají jméno tvé.
Atos 9:14 em diferentes traduções
Tcheco
B21
A teď má i zde od vrchních kněží pověření, aby spoutal všechny, kdo vzývají tvé jméno!“
SNC
I sem prý přišel s pověřením předních kněží, aby pozatýkal všechny, kdo vyznávají tvoje jméno.“
Português
BLT
Os chefes dos sacerdotes lhe deram poder para prender aqui em Damasco a todos que adoram o Senhor.”
NBV-P
E ouvimos que ele traz consigo ordens de prisão, da parte dos sacerdotes principais, para todos os que invocam o seu nome!”
TfTP
E os principais sacerdotes lhe deram autorização para vir até Damasco para prender todos aqueles que creem no Senhor [MTY], levando-os presos a Jerusalém!”
VFL
Eu ouvi também que ele veio aqui com autoridade dos líderes dos sacerdotes para prender todos aqueles que oram a você por ajuda!
Inglês
KJV (66 books)
And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
AFINT (Exp US)
And he has arrived here with authorization from the chief priests to arrest everyone who calls upon Your name.”
AFINT (Exp UK)
And he has arrived here with authorisation from the chief priests to arrest everyone who calls upon Your name.”
AFINT (Lit US)
And here, he has authority from the chief priests to tie up all who call on Your name.”
BSB
And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
DRA
And here he hath authority from the chief priests to bind all that invoke thy name.
EMTV
and here he has authority from the chief priests to bind all who are calling on Your name.”
FBV
The chief priests have given him the power to arrest everyone here that worships and follows you.”
GNV
Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.
LSV
and here he has authority from the chief priests, to bind all those calling on Your Name.”
NIV (US)
And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.”
NMV
And here he has authority from the chief priests to bind all that call on youri name.
OJB
And here he has samchut (authority) from the Rashei Kohanim to bind all the ones davening b'Shem of you.
TCENT
And here he has authority from the chief priests to arrest all who call upon yoʋr name.”
T4T
And the chief priests have authorized him to come here to Damascus in order to seize all of us who believe in you (sg) [MTY] and take us to Jerusalem!”
WEB (US)
Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”