ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 9

Atos 9:24 em diferentes traduções

Tcheco

B21 Saul se ale o jejich úkladech dozvěděl. Brány byly hlídány dnem i nocí, protože ho chtěli zabít,

SNC Saul se dozvěděl o těch úkladech, ale oni dali hlídat ve dne i v noci městské brány, aby jim neunikl.

Português

BLT mas Saulo sabia dos planos deles. Dia e noite, eles esperavam perto dos portões da cidade para matá-lo.

NBV-P Mas Saulo foi informado dos planos deles, de que estavam vigiando os portões da cidade dia e noite, preparados para matá-lo.

TfTP Saulo, contudo, foi avisado {alguém avisou Saulo} daquilo que aqueles judeus pretendiam fazer. Cada dia e cada noite, aqueles judeus espreitavam continuamente as pessoas que entravam e saíam pelos portões da cidade, para matar Saulo no exato momento de vê-lo.

VFL mas Saulo ficou sabendo do plano deles. Eles vigiavam os portões da cidade de dia e de noite para matá-lo.

Inglês

KJV (66 books) +2 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

AFINT (Exp US) +1 However, Saul learned of their plot. They were monitoring the city gates continuously, day and night, intending to murder him.

AFINT (Lit US) +1 but their conspiracy became known to Saul. And they were also watching the gates both day and night, in order to kill him.

ASV +1 but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:

BSB +1 but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.

DRA But their laying in wait was made known to Saul. And they watched the gates also day and night, that they might kill him.

EMTV But their plot became known to Saul. And they closely watched the city gates both day and night, in order that they might kill him.

FBV but Saul learned of their intentions. Day and night they waited by the city gates looking for the chance to murder him.

GNV But their laying awayte was knowen of Saul: nowe they watched the gates day and night, that they might kill him.

LSV and their counsel against [him] was known to Saul; they were also watching the gates both day and night, that they may kill him,

NIV (US) +1 but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him.

NMV But their laying await was known of Sha’ul [desired]. And they watched the gates day and night to kill him.

OJB But the mezimma (evil design, intrigue) of their kesher (plot) became known to Rav Sha'ul. And they were also watching the she'arim (gates) both yomam valailah that they might kill him,

TCENT but their plot became known to Saul. They started watching the gates both day and night so that they might kill him.

T4T During each day and night those Jews were continually watching the people passing through the city gates, in order that when they saw Saul they might kill him. However, someone told Saul what they planned to do.

WEB (US) +7 but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,