Eclesiastes 7:21 - Kralická

Eclesiastes 7:21 em diferentes traduções

B21 Nestarej se o všechno, co se kde říká, abys neslyšel kletby svého otroka.

BLT Não leve tão a sério tudo o que as pessoas dizem — pode acabar ouvindo seu próprio servo falando mal de você.

NBV-P Não dê atenção a tudo o que o povo diz, senão você vai acabar ouvindo seu servo falar mal de você.

VFL Não é necessário ficar prestando atenção a tudo o que diz o povo, assim não ouvirá quando falar mal de você quem está ao seu serviço,

KJV (66 books) Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

ASV Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

BSB Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

DRA [7:22] But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.

FBV Don't take to heart everything that people say, otherwise you may hear your servant talking badly about you,

GNV Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.

LSV Also to all the words that they speak do not give your heart, that you do not hear your servant reviling you.

NIV (US) Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—

NMV Also take no heed unto all words that are spoken; lest youi hear youi servant curse youi:

OJB Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee;

T4T Do not pay attention [IDM] to everything that people say, because if you do that, you might hear your servant cursing you.

WEB (US) Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;