GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 3

Gênesis 3:18 em diferentes traduções

Tcheco

B21 bude ti plodit trní a bodláčí a ty budeš jíst polní byliny.

Português

BLT Ela produzirá espinhos e ervas daninhas e você comerá a erva do campo.

NBV-P Ela também produzirá espinhos e ervas daninhas, e você precisará alimentar-se das ervas do campo.

VFL O solo produzirá espinhos e cardos, mas se quiser comer do fruto do campo, terá que plantar.

Inglês

KJV (66 books) +5 Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

BSB +1 Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.

DRA Thorns and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herbs of the earth.

FBV It will grow thorns and thistles for you, and you will have to eat wild plants.

GNV Thornes also, and thistles shall it bring foorth to thee, and thou shalt eate the herbe of the fielde.

LSV and it brings forth thorn and bramble for you, and you have eaten the herb of the field;

NIV (US) +1 It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.

NMV Thorns also and thistles shall it bring forth to youi; and youi shall eat the herb of the field;

OJB Kotz also and dardar shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the esev of the sadeh;

Onkelos (Etheridge) Thorns and thistles it shall put forth for thee, and thou shalt eat the herb of the field.

T4T Thornbushes and thistle plants and other weeds will grow and prevent what you have planted from growing. And for food, you will have to eat things that just grow in your fields.

WEB (US) +7 It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.