HebHb ŽidůmHebreus, kapitolacapítulo List ŽidůmEpístola aos Hebreus, kapitolacapítulo 2

Hebreus 2:1 em diferentes traduções

Tcheco

B21 Proto se musíme tím pečlivěji držet toho, co jsme slyšeli, a nenechat se proudem unášet pryč.

SNC Proto se musíme pečlivě držet nebeských pravd, které jsme slyšeli. Jinak pro nás pozbudou smyslu.

Português

BLT Então, devemos prestar mais atenção ao que aprendemos, para não nos afastarmos do que realmente importa.

NBV-P Portanto, precisamos prestar muita atenção às verdades que temos ouvido, senão podemos nos desviar delas.

TfTP Portanto, já que isso é verdade, devemos prestar muita atenção àquilo que ouvimos sobre o Filho de Deus, para não nos afastarmos dele, como um barco flutua à toa quando as pessoas não o guiam bem [MET].

VFL Por esta razão, nós devemos nos apegar com mais firmeza às verdades que ouvimos, para que delas jamais nos desviemos.

Inglês

KJV (66 books) +3 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not slowly drift away from it.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, it is all the more necessary for us to direct attention to the things we have heard, lest we drift away.

ASV +1 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.

BSB +1 We must pay closer attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

DRA Therefore ought we more diligently to observe the things which we have heard, lest perhaps we should let them slip.

EMTV On account of this we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.

FBV So we should pay even closer attention to what we've learned so we don't drift away from it.

GNV Wherefore wee ought diligently to giue heede to the thinges which wee haue heard, lest at any time we runne out.

LSV Because of this it is more abundantly necessary to take heed to the things heard, lest we may drift away,

NIV (US) +1 We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

OJB In considering all this, it is necessary for us to pay far greater attention bifraht (particularly) to the things we have heard, lest from it we may drift away.

TCENT Therefore we must pay greater attention to what we have heard, so that we do not drift away.

T4T So, since that is true, we must pay very careful attention to what we have heard about God’s Son, in order that we do not drift away from it, as a boat drifts off its course when people do not guide it [MET].

WEB (US) +7 Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.