Isaías 2:22 - Kralická - Bíblia Online

Isaías 2:22 em diferentes traduções

B21 Přestaňte tedy obdivovat člověka – vždyť sotva svůj dech popadá! Za co by asi mohl stát?

BLT É inútil confiar no ser humano, cuja vida não passa de um sopro. Que valor ele tem?

NBV-P Por isso, parem de confiar no homem! Ele é um mero mortal. Que valor ele tem?

VFL Deixem de confiar nos seres humanos; a vida deles passa num instante e não têm nenhum valor.

KJV (66 books) Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

BSB Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. Of what account is he?

DRA Cease ye therefore from the man, whose breath is in his nostrils, for he is reputed high.

FBV Don't bother trusting human beings who only live for a while. How much do they count?

GNV Cease you from the man whose breath is in his nostrels: for wherein is he to be esteemed?

JPS Cease ye from man, in whose nostrils is a breath; for how little is he to be accounted!

LSV Cease yourselves from man, || Whose breath [is] in his nostrils, || For—in what is he esteemed?

NIV (US) Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?

NMV Stop relying you2f on man, whose breath [is] in his nostrils: for in what respect is he to be accounted of?

OJB Cease ye from HaAdam, whose neshamah is in his nostrils: for of what account is he?

T4T So, do not trust that people will save you, because people are as powerless as [MET] their own breath. People certainly cannot help you [RHQ]!

WEB (US) Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?