Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 10
Marcos 10:13 em diferentes traduções
Tcheco
B21
Tehdy k němu přinášeli malé děti, aby se jich dotkl, ale učedníci je okřikovali.
SNC
Lidé nosili k Ježíšovi děti, aby jim žehnal. Učedníci jim domlouvali, aby ho neobtěžovali.
Português
BLT
Algumas pessoas trouxeram os seus filhos para que Jesus pudesse abençoá-los, mas os discípulos repreenderam essas pessoas e tentaram afastar as crianças.
NBV-P
Depois disso algumas mães trouxeram suas crianças para que Jesus tocasse nelas e as abençoasse, mas os discípulos as repreendiam, dizendo-lhes que não o incomodassem.
TfTP
Um dia, as pessoas traziam crianças a Jesus para ele as tocar e abençoar. Mas os discípulos censuraram essas pessoas.
VFL
Depois disso alguns trouxeram algumas crianças para que Jesus as abençoasse, mas os discípulos os repreenderam.
Inglês
KJV (66 books)
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
AFINT (Exp US)
People were bringing little children to Jesus so that He might touch them in blessing, but the disciples rebuked those who brought them, thinking children were unimportant.
AFINT (Lit US)
And they were bringing children to Him so that He might touch them, but the disciples rebuked them.
ASV
And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
BSB
Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
DRA
And they brought to him young children, that he might touch them. And the disciples rebuked them that brought them.
EMTV
And they were bringing to Him little children, that He might touch them; but the disciples were rebuking those who brought them.
FBV
Some people brought their children to Jesus so that he could bless them, but the disciples told them off and tried to keep the children away from Jesus.
GNV
Then they brought litle children to him, that he should touch them, and his disciples rebuked those that brought them.
LSV
And they were bringing to Him children that He might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,
NIV (US)
People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them.
OJB
And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach yeladim that he might lay his hands on them. But the talmidim rebuked them.
RV
And they brought unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
TCENT
Now people were bringing children to Jesus so that he might touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.
T4T
One day, some people were bringing children to Jesus in order that he would touch and bless them. But the disciples scolded those people because they thought that Jesus ◄did not want to be bothered spending time with/was not concerned about► children.
WEB (US)
They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.