PhmFm FilemonoviFilemom, kapitolacapítulo List FilemonoviEpístola de Paulo a Filemom, kapitolacapítulo 1

Filemom 1:3 em diferentes traduções

Tcheco

B21 Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

SNC [1:1–3] Milý příteli, milost a pokoj ať spočinou na tobě, sestře Apfii, Archipovi a celé tvé domácnosti! Píši ti z vězení, které mne potkalo pro Kristovu věc; je u mne právě Timoteus.

Português

BLT Que a graça e a paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com todos vocês!

NBV-P Que a graça e paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo, estejam com vocês.

TfTP Oro para que Deus nosso Pai e o nosso Senhor Jesus Cristo continuem a agir benignamente para com todos vocês e continuem a fazer com que vocês tenham paz interior.

VFL Que Deus, nosso Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem graça e paz.

Inglês

KJV (66 books) +14 Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 May grace and peace be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

BSB +3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

DRA Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

FBV May you have grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

GNV Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NMV Grace to you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Chen v'Chesed Hashem and Shalom Hashem to you from Elohim Avinu and from Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.

T4T I pray that God our Father and our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward you all and will continue to cause you to have inner peace.

WMB (US) +1 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.