PhpFp FilipskýmFilipenses, kapitolacapítulo List FilipskýmEpístola de Paulo aos Filipenses, kapitolacapítulo 3

Filipenses 3:6 em diferentes traduções

Tcheco

B21 co do horlivosti pronásledovatel církve, co do spravedlnosti Zákona jsem byl bez chyby.

SNC a sotva kdo byl v pronásledování křesťanů horlivější než já. Ze strany židovského náboženství mi nikdo nemohl nic vytknout.

Português

BLT Quanto à dedicação religiosa, eu perseguia ferozmente a igreja e, no que diz respeito a fazer o que é certo, de acordo com a lei, eu era irrepreensível.

NBV-P Eu era sincero, a ponto de perseguir grandemente a igreja; e procurava obedecer minuciosamente até o extremo a cada preceito e regulamento judaicos.

TfTP Era-me tão importante fazer com que as pessoas obedecessem aquelas leis que fiz coisas más àqueles que creem em Cristo porque pensei que estavam tentando acabar com essas leis. De fato, quanto à minha obediência a essas leis, ninguém poderia ter me acusado dizendo que eu tinha desobedecido essas leis.

VFL Eu era tão dedicado que cheguei a perseguir a igreja. E com relação à justiça que a lei exige, ninguém poderia me criticar.

Inglês

KJV (66 books) +3 Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

AFINT (Exp US) +1 regarding zeal, one who persecuted the church; regarding the righteousness found in the Law, blameless.

AFINT (Lit US) +1 according to zeal, persecuting the church; according to the righteousness that is in the Law, blameless.

ASV +1 as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

BSB +1 as to zeal, persecuting the church; as to righteousness in the law, faultless.

DRA According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.

EMTV as to zeal, persecuting the church; as to righteousness which is in the law, blameless.

FBV as for religious dedication I was a persecutor of the church; while in regard to doing right according to the law I was blameless!

GNV Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.

LSV According to zeal—persecuting the Assembly! According to righteousness that is in law—becoming blameless!

NIV (US) +1 as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.

OJB With regard to kin'a (zealousness), persecuting the Adat HaMoshiach; with regard to tzidkat HaTorah, I was medakdekim bmitzvot unreproachable.

TCENT as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

T4T I was so zealous to make people obey those laws that I caused the people who believe in Christ to suffer because I thought they were trying to abolish those laws. Indeed, as far as my obeying those laws is concerned, no one could have accused me by saying that I had disobeyed any of those laws.

WEB (US) +7 concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.