Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 1
Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.
Provérbios 1:27 em diferentes traduções
Tcheco
B21
až jako bouře zachvátí vás hrůza, až jako vichr udeří vaše neštěstí, až soužením a tísní budete sevřeni.
Português
BLT
Quando o pânico cair sobre vocês como uma tempestade, quando os problemas atingi-los como um furacão, quando a dor e o sofrimento os abaterem,
NBV-P
Quando aquilo que temem ocorrer com vocês como uma tempestade, quando a desgraça cair sobre vocês como um furacão, quando vocês estiverem sufocados pela angústia e dor,
VFL
quando a desgraça cair sobre vocês como uma tempestade, quando aquilo que tanto temem apanhar vocês como um vendaval.
Inglês
KJV (66 books)
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
ASV
When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.
BSB
when your dread comes like a storm, and your destruction like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.
DRA
When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you:
FBV
When panic rains down on you like a storm, when trouble hits you like a whirlwind, when sorrow and pain come on you,
GNV
Whe your feare cometh like sudden desolation, and your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction and anguish shall come vpon you,
JPS
When your dread cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when trouble and distress come upon you.
LSV
When yöur fear comes as destruction, || And yöur calamity comes as a windstorm, || When adversity and distress come on yöu.
NIV (US)
when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
OJB
When your pachad (terror) cometh like a storm, and your calamity cometh like a whirlwind; when tzarah (distress) and oppression cometh upon you.
T4T
When calamities strike you like a big storm, when disasters hit you like a violent wind, when all kinds of things distress you and give you trouble, I will ridicule you!
WEB (US)
when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.