Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 3
Kdež jest tedy chlouba tvá? Vyprázdněna jest. Skrze který zákon? Skutků-li? Nikoli, ale skrze zákon víry.
Romanos 3:27 em diferentes traduções
Tcheco
B21
Kde je tedy chlouba? Byla vyloučena. Jakým zákonem? Snad skutků? Nikoli, ale zákonem víry.
SNC
Čím se tedy můžeme před Bohem chlubit? Ničím! Skutky? Ty nás nespasí. Jedině víra nás může zachránit.
Português
BLT
Então, nós devemos nos orgulhar disso? Claro que não! Não há lugar para isso! E por que não? Será que é porque respeitamos a lei de Deus e cumprimos suas exigências? Não; pelo contrário, é porque cremos em Cristo.
NBV-P
Então, será que podemos nos vangloriar? De modo algum! Por quê? Porque a nossa absolvição não está baseada em nossas boas obras ou na obediência à Lei. Está baseada na fé em Cristo.
TfTP
Portanto, isto nos impede totalmente de vangloriar-nos por Deus haver apagado o registro de nossos pecados por causa de nossa obediência à lei de Moisés, pois não é o caso que Deus apaga o registro dos pecados dos seres humanos por eles terem obedecideo a lei. Pelo contrário, Deus apaga o registro dos pecados humanos com base na fé / confiança em Cristo.
VFL
O que aconteceu então com o orgulho humano? Foi eliminado! Será que ele foi eliminado pela obediência à lei? Não! É pela fé em Cristo.
Inglês
KJV (66 books)
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
AFINT (Exp US)
Where then is there any room for human boasting and self-congratulation? It has been completely excluded and shut out. On what basis or principle? By the principle of performing works to earn salvation? No, absolutely not! But rather by the principle of faith alone.
AFINT (Lit US)
Where then is boasting? It has been shut out. By what law? That of works? No, but by the law of faith.
ASV
Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.
BSB
Where, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of works? No, but on that of faith.
DRA
Where is then thy boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.
EMTV
Where then is boasting? It is excluded. Through what law? Of works? No, but through the law of faith.
FBV
So do we have anything to boast about then? Absolutely not, there's no place for that! And why's that? Is it because we follow the law of observing requirements? No, we follow the law of trusting in God.
GNV
Where is then the reioycing? It is excluded. By what Lawe? of woorkes? Nay: but by the Lawe of faith.
LSV
Where then [is] the boasting? It was excluded; by what law? Of works? No, but by a law of faith:
NIV (US)
Where, then, is boasting? It is excluded. Because of what law? The law that requires works? No, because of the law that requires faith.
NMV
Where [is] boasting then? It is excluded. By what law? of works? No: but by the law of faith.
OJB
Where then is boasting? It has been memayet (precluded, excluded). By what kind of gezetz? Of depending on [zokheh-earning] ma'asim? No, on the contrary, by the (debt). Torah of Emunah (the Law of Faith, that is, the Law understood in terms of emunah).
TCENT
Where then is boasting? It is excluded. By what kind of law? By a law of works? No, but by the law of faith.
T4T
It is not at all [RHQ] because of our obeying the laws of Moses that God erases the record of our sins. So, ◄there is no way that we can boast that God does that because of our obeying those laws./how can we boast about God erasing the record of our sins because of our obeying those laws?► [RHQ] Instead, it is because of our believing/trusting in Christ that God erases the record of our sins.
WEB (US)
Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.