2Кар2 Co 2 Карынфянам2 Coríntios, раздзелcapítulo Другое пасланне да КарынфянSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, раздзелcapítulo 5

2 Coríntios 5:21 em diferentes traduções

Bielorrusso

Сёмуха Бо Таго, Хто ня ведаў грэху, Ён зрабіў нам ахвяраю за грэх, каб мы ў Ім зрабіліся праведнымі перад Богам.

Português

BLT Deus fez Jesus, que não tem pecados, passar pelas consequências do pecado, para que pudéssemos ter um caráter bom e justo, exatamente como Deus é bom e justo.

NBV-P Aquele que não conheceu pecado, ele o fez pecado por nós, para que nele nos tornássemos justiça de Deus.

TfTP Vocês devem crer que mesmo que Jesus nunca tivesse pecado, Deus O castigou por todas as coisas pecaminosas que os seres humanos praticam, exatamente como se Jesus mesmo tivesse feito essas coisas pecaminosas. Por causa do nosso relacionamento com Cristo, Deus ––apaga o registro do nosso pecado/nos declara isentos de culpa.

VFL Cristo não tinha nenhum pecado, mas Deus colocou sobre ele a culpa dos nossos pecados. Dessa forma nós pudemos ser declarados justos diante de Deus por meio de Cristo.

Inglês

KJV (66 books) +2 For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

AFINT (Exp US) +1 He made the One who knew no sin to be treated as sin for our sake, so that in Him we might become the righteousness that comes from God.

AFINT (Lit US) +1 He made the One who did not know sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.

ASV +1 Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.

BSB God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.

DRA Him, who knew no sin, he hath made sin for us, that we might be made the justice of God in him.

EMTV For He made Him who knew no sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.

FBV God made Jesus, who never personally sinned, experience the consequences of sin so that we could have a character that is good and right just as God is good and right.

GNV For he hath made him to be sinne for vs, which knewe no sinne, that we should be made the righteousnesse of God in him.

LSV He made Him having not known sin [to be] sin in our behalf, that we may become the righteousness of God in Him.

MSB For God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.

NIV (US) +1 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.

NMV For he has made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God-The Father in him.

OJB The one who in his person had no da'as of chataah (sin), this one Hashem made chataah on our behalf that we might become the Tzidkat Hashem in Moshiach.

TCENT For God made him who did not know sin to be a sin offering for us, so that in him we might become the righteousness of God.

T4T You must believe that even though Jesus never sinned, God punished him for all the sinful things that people do, just as if Jesus had done those sinful things himself. And because of our close relationship with Christ, God has erased the record of our sins/declared us no longer guilty for our sins.

WEB (US) +7 For him who knew no sin he made to be sin on our behalf, so that in him we might become the righteousness of God.