ЭфEf ЭфесянамEfésios, раздзелcapítulo Пасланне да ЭфесянEpístola de Paulo aos Efésios, раздзелcapítulo 2

Efésios 2:9 em diferentes traduções

Bielorrusso

Сёмуха не ад дзеяў, каб ніхто не хваліўся.

Português

BLT A salvação não tem nada que ver com esforços humanos. Então, não se sintam orgulhosos.

NBV-P A salvação não é uma recompensa pelo bem que fizemos, portanto nenhum de nós tem mérito nisso.

TfTP Ele não salvou nenhum de vocês por causa de algo que tivesse feito. Consequentemente, ninguém pode se orgulhar daquilo que tenha feito para se salvar.

VFL e não como o resultado das obras que alguém fez, para que assim ninguém se orgulhe.

Inglês

KJV (66 books) +3 Not of works, lest any man should boast.

AFINT (Exp US) +1 not something earned by works, so that no one has grounds for boasting.

AFINT (Lit US) +1 not as an outcome of works, so that no one may boast.

ASV +1 not of works, that no man should glory.

BSB +3 not by works, so that no one can boast.

DRA Not of works, that no man may glory.

EMTV not of works, so that no one may boast.

FBV This has nothing to do with human effort, so don't be proud of yourselves.

GNV Not of workes, least any man should boast himselfe.

LSV not of works, that no one may boast;

OJB Not the result of doing Gezetz ma'asim, so that before Hashem no man should be a ravrevan (boaster, braggart).

TCENT not by works, so that no one may boast.

T4T He did not save any of you because of anything you yourselves did. Because you have done nothing to save yourselves, you cannot be proud of your efforts to save yourselves.

WEB (US) +7 not of works, that no one would boast.