ЭфEf ЭфесянамEfésios, главаcapítulo Послание апостола Павла христианам в ЭфесеEpístola de Paulo aos Efésios, главаcapítulo 2

Efésios 2:18 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +1 потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

РСП (юбил.) потому что через Него мы — и те и другие — имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

НРП поэтому через Него мы все в одном Духе получили доступ к Отцу.

ВП +2 поэтому через Него мы, и иудеи, и другие народы, в одном Духе получили доступ к Небесному Отцу.

СП (БЛ) потому что через Него мы соединились с Отцом в одном Духе.

Десн. И так мы, дальние и ближние, получили в Едином Духе доступ к Отцу.

Кассиан потому что чрез Него мы имеем доступ и те и другие в одном Духе к Отцу.

Português

BLT E foi por meio dele que todos nós conseguimos chegar ao Pai, pelo mesmo Espírito.

NBV-P Agora todos nós, quer sejamos judeus, quer gentios, por causa daquilo que Cristo fez por nós, temos acesso ao Pai, pelo poder de um só Espírito.

TfTP Sabemos que Ele fez isso porque todos nós, judeus e não judeus, podemos agora aproximar-nos de Deus Pai pela ajuda do seu Espírito, por causa daquilo que Cristo fez.

VFL E é por meio de Cristo que todos nós podemos ir ao Pai em um Espírito.

Inglês

KJV (66 books) +2 For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

AFINT (Exp US) +1 For through Him we both have access by one Spirit to come into the Father’s presence.

AFINT (Lit US) +1 For through Him we both have the access by one Spirit to the Father.

ASV +1 for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

BSB +3 For through Him we both have access to the Father by one Spirit.

DRA For by him we have access both in one Spirit to the Father.

EMTV For through Him we both have access by one Spirit to the Father.

FBV because through him we both gain access to the Father through the same Spirit.

GNV For through him we both haue an entrance vnto the Father by one Spirit.

LSV because through Him we have the access—we both—in one Spirit to the Father.

NMV For through him we both have access by one Spirit [Ruach] unto the Father.

OJB Because through Moshiach we both have HaSha'ar laHashem (gate to approach G-dʼs presence, access of the tzaddikim) by one Ruach Hakodesh to Elokim HaAv.

TCENT For through him we both have access in one Spirit to the Father.

T4T We know that he has done that because we both, Jews and non-Jews, are now able to approach God the Father in prayer by the help of his Spirit, because of what Christ has done.

WEB (US) +7 For through him we both have our access in one Spirit to the Father.