PhpFp FilippenzenFilipenses, hoofdstukcapítulo De brief aan de FilippenzenEpístola de Paulo aos Filipenses, hoofdstukcapítulo 1

Filipenses 1:13 em diferentes traduções

Holandês

GBV Mijn gevangenschap voor Christus is namelijk bekend geraakt onder de hele keizerlijke garde en bij alle anderen.

Português

BLT Pois todos, inclusive toda a guarda pretoriana, agora sabem que estou preso por ser um servo de Cristo.

NBV-P Porque todo mundo aqui, incluindo toda a guarda do palácio, e todos os demais, sabem que estou na cadeia por causa de Cristo.

TfTP Especificamente, todos os guardas militares estacionados nesta cidade e muitas outras [hyp]pessoas na cidade [hyp]agora sabem que sou preso[MTY][MTY]porque proclamo as boas notícias sobre Cristo.

VFL Como resultado disso, todos os guardas do palácio e todos os outros ficaram sabendo que eu fui preso por seguir a Cristo.

Inglês

KJV (66 books) +2 So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

AFINT (Exp US) +1 with the result that my imprisonment for Christ has become widely known throughout the entire imperial guard and to everyone else,

AFINT (Lit US) +1 so that my imprisonment in Christ has become known throughout the entire imperial guard and to all the rest;

ASV so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;

BSB +3 As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

DRA So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places;

EMTV so that it has become evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my chains are in Christ;

FBV For everyone—including the whole praetorian guard—now knows that I'm in chains for Christ;

GNV So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,

LSV so that my bonds have become evident in Christ in the whole Praetorium, and to all the other places,

NMV So that my bonds in Moshiach [Messiah] are manifest in all the palace, and in all other [places];

OJB So that my sharsherot (chains) have become a hisgalus (revelation) in Rebbe, Melech HaMoshiach! In all the imperial guard and the public at large!

RV so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

TCENT so that it has become known among the entire imperial guard and to everyone else that my imprisonment is for Christ.

T4T Specifically, all the military guards who are stationed here in Rome and many other [HYP] people in this city [HYP] now know that I am a prisoner [MTY] because I proclaim the good news about Christ.

WEB (US) +5 so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

WMB (US) +1 so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Messiah,