ФилFp ФилиппийцамFilipenses, сураcapítulo Послание Паула верующим в ФилиппахEpístola de Paulo aos Filipenses, сураcapítulo 2

Filipenses 2:4 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +1 Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

РСП (юбил.) Не о себе только каждый заботься, но и о других.

НРП +2 Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

Заокская (Кулаков) заботьтесь не только о своем, но [и] о благе других.

СП (БЛ) Каждый из вас должен думать не только о своём благе, но также и о благе других.

Десн. пусть каждый заботится не о своей выгоде, а о пользе других,

Кассиан каждый преследуя не собственную выгоду, но и выгоду других.

Português

BLT Nenhum de vocês deve se preocupar apenas com o que for do seu interesse. Pelo contrário, cuidem também dos interesses dos outros.

NBV-P Não pensem unicamente em seus próprios interesses, mas preocupem-se também com os outros e com o que eles estão fazendo.

TfTP Vocês não devem se preocupar somente com seus próprios assuntos. Pelo contrário, cada um deve se esforçar para ajudar os outros.

VFL Nenhum de vocês deve buscar apenas o seu próprio bem, mas também o que é para o bem dos outros.

Inglês

KJV (66 books) +3 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

AFINT (Exp US) +1 Each person should be concerned not only with personal interests but also with the interests of others.

AFINT (Lit US) +1 Let each person look not only to his own interests, but also to the interests of others.

ASV +1 not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

BSB +1 Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

DRA Each one not considering the things that are his own, but those that are other men’s.

EMTV Let each of you look out not only for his own concerns, but also for the concerns of others.

FBV None of you should be preoccupied about your own things—instead concern yourself with the interests of others too.

GNV Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men.

LSV do not each look to yöur own, but each also to the things of others.

NIV (US) +1 not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.

OJB Let each of you talmidim look after not only your own interests, but also the best interests of others.

TCENT None of you should look out for your own interests, but for the interests of others.

T4T Each one of you should not only be concerned about your own affairs. Instead, each of you should also be concerned ◄that you help/about the needs of► one another.

WEB (US) +7 each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.