Чис Числа, сура Числа, сура 14
Когда Мусо пересказал это исроильтянам, они горько заплакали.
Números 14:39 em diferentes traduções
Russo
РСП (66 кн.)
И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.
РСП (юбил.)
И сказал Моисей слова эти перед всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.
НРП
Когда Моисей пересказал это израильтянам, они горько заплакали.
Заокская (Кулаков)
Когда Моисей передал эти слова всем сынам Израилевым, они впали в великую скорбь.
СП (БЛ)
Моисей рассказал всё это израильскому народу, и народ был очень огорчён.
Português
BLT
Quando Moisés transmitiu as palavras do Senhor aos israelitas, eles ficaram completamente desolados.
NBV-P
Quando Moisés contou essas palavras a todos os israelitas, uma grande tristeza tomou conta deles.
VFL
Quando Moisés contou tudo isso aos israelitas, o povo ficou muito triste.
Inglês
KJV (66 books)
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
ASV
And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
DRA
And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.
FBV
When Moses told the Israelites what the Lord had said they were very, very sad.
GNV
Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.
LSV
And Moses speaks these words to all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] told these sayings unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and the people mourned greatly.
OJB
And Moshe told these sayings unto Kol Bnei Yisroel: and HaAm mourned greatly.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh told these words to all the children of Israel, and the people bewailed greatly.
T4T
When Moses/I reported to the Israeli people what Yahweh had said, many of them were very sad.
WEB (US)
Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.