2Тим2 Tm 2 Тимофею2 Timóteo, главаcapítulo Второе послание к ТимофеюSegunda Epístola de Paulo a Timóteo, главаcapítulo 2

Traduções

Трудящемуся земледельцу должно первому вкушать от плодов.

2 Timóteo 2:6 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

НРП Земледелец, который трудится в поле, должен первым получить долю собранного урожая.

Заокская (Кулаков) И еще, земледелец, в поте лица трудившийся, должен первым получить свою долю урожая.

СП (БЛ) Тяжко трудившийся земледелец должен первым получить свою долю плодов жатвы.

Десн. А земледелец после полевых работ первым должен попробовать плоды нового урожая.

Português

BLT O fazendeiro que faz todo o trabalho pesado deve ser o primeiro a se beneficiar da colheita.

NBV-P Trabalhe arduamente, como um lavrador, e você será o primeiro a receber a sua parte na colheita.

TfTP E você sabe que o agricultor assíduo deve ser o primeiro a receber uma parte da colheita. Assim, como os agricultores, trabalhe muito por Cristo Jesus e fique esperando receber o prêmio de Deus.

VFL O lavrador que trabalha duro deve ser o primeiro a comer dos frutos da colheita.

Inglês

KJV (66 books) The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

AFINT (Exp US) The farmer who labors with dedication deserves to be the first to partake of the crops he has cultivated.

AFINT (Exp UK) The farmer who labours with dedication deserves to be the first to partake of the crops he has cultivated.

AFINT (Lit US) The farmer who works hard must be the first to receive a share of the produce.

ASV The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.

BSB The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.

DRA The husbandman, that laboureth, must first partake of the fruits.

EMTV It is necessary for the hard-working farmer to be first to receive of the fruits.

FBV The farmer that does all the hard work should be the first to benefit from the crop.

GNV The husbandman must labour before he receiue the fruites.

LSV it is first necessary [for] the laboring farmer to partake of the fruits;

NIV (US) The hardworking farmer should be the first to receive a share of the crops.

NMV The farmer (or rancher) that labours must be first partaker of the fruits.

OJB It is the hard working ikkar (farmer) who ought to have the rishonah mipri ha'adamah (the first share from the harvest of the earth).

RV The husbandman that laboureth must be the first to partake of the fruits.

TCENT The hardworking farmer ought to receive the first share of the crops.

T4T You also know that a hard-working farmer should be the first to receive some of the harvest [MET]. So, like farmers, work hard for Christ Jesus and expect that God will reward you!

WEB (US) The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

WEB (UK) The farmer who labours must be the first to get a share of the crops.