ЛкLc ЛукиLucas, главаcapítulo От Луки святое благовествованиеEvangelho Segundo Lucas, главаcapítulo 22

Lucas 22:71 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.

НРП +3 Тогда они сказали: — Какие нам еще нужны свидетельства? Мы слышали это из Его собственных уст!

Заокская (Кулаков) «Какое еще нужно нам свидетельство? — сказали они. — Ведь мы сами его услышали из Его уст».

СП (БЛ) Тогда они сказали: «Какое ещё доказательство нам нужно? Мы сами слышали это из Его уст».

Десн. Они сказали: – К чему нам другое свидетельство? Мы сами всё услышали из Его уст.

Português

BLT Eles falaram: “Por que nós precisamos de qualquer outra testemunha? Nós mesmos ouvimos isso de sua própria boca!”

NBV-P “Que necessidade temos de outras testemunhas?”, disseram eles, “pois nós mesmos ouvimos dos próprios lábios de Jesus!”

TfTP Aí eles disseram uns aos outros, "Nós (inc) certamente não precisamos/por que é que devíamos pedir para mais pessoas darem testemunho contra ele! Nós mesmos O temos ouvido dizer que ele é igual a Deus!"

VFL Então eles disseram: — Por que é que precisamos de mais testemunhas? Nós já não o ouvimos confessar com sua própria boca?

Inglês

KJV (66 books) +3 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

AFINT (Exp US) +1 Then they said, “What further testimony do we need? We have heard it ourselves from His own mouth.”

AFINT (Lit US) +1 Then they said, “What further need do we have of a testimony? For we ourselves have heard it from His mouth.”

ASV +1 And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.

BSB +1 “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

DRA And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.

EMTV And they said, “What further testimony do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth!”

FBV “Why do we need any more witnesses?” they said. “We've heard it ourselves from his own mouth!”

GNV Then sayd they, What neede we any further witnes? for we our selues haue heard it of his owne mouth.

LSV and they said, “What need do we have yet of testimony? For we ourselves heard [it] from His mouth.”

NIV (US) +1 Then they said, “Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips.”

OJB And to them they said, Why still do we have need of an eidus (witness)? For we ourselves heard from his peh (mouth)!

TCENT Then they said, “What further testimony do we need? For we ourselves have heard it from his own mouth.”

T4T Then they said to each other, “◄We (inc) certainly do not need anyone else to testify against him!/Why should we ask for any more people to testify against him?► [RHQ]” We ourselves have heard him say [MTY] that he is equal with God!

WEB (US) +7 They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”