ЛкLc ЛукиLucas, главаcapítulo От Луки святое благовествованиеEvangelho Segundo Lucas, главаcapítulo 7

Lucas 7:40 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.

НРП Тогда Иисус сказал ему: — Симон, Я хочу тебе что-то сказать. — Говори, Учитель, — ответил тот.

Заокская (Кулаков) Тогда Иисус обратился к нему: «Симон, Я должен что-то еще сказать тебе». «Говори, Учитель», — ответил тот.

ВП +1 Тогда Иса сказал ему: — Шимон, Я хочу тебе что-то сказать. — Говори, Учитель, — ответил тот.

ВП-Т Тогда Исо сказал ему: — Шимон, Я хочу тебе что-то сказать. — Говори, Учитель, — ответил тот.

СП (БЛ) Иисус обратился к нему с такими словами: «Симон, Я хочу сказать тебе кое-что». Симон ответил: «Скажи, Учитель».

Десн. А Иисус ему на это сказал: – Симон, Мне есть что тебе сказать. – Учитель, говори! – отозвался тот.

Português

BLT Jesus disse ao fariseu: “Simão, eu tenho algo a lhe dizer.” Simão respondeu: “Diga, Mestre!”

NBV-P Então Jesus falou ao fariseu: “Simão, tenho algo para dizer-lhe”. “Pois não, Mestre”, respondeu Simão, “diga”.

TfTP Jesus disse a ele, "Simão, tem algo que quero dizer a você. Simão respondeu, "Mestre, o que é?"

VFL Jesus se dirigiu ao fariseu e lhe disse: — Simão, quero falar com você. Respondeu ele: — Pois não, Mestre.

Inglês

KJV (66 books) +3 And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded to his unspoken thoughts, saying, “Simon, I have something to say to you.” Simon replied, “Speak, Teacher.”

AFINT (Lit US) +1 And in reply, Jesus said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Say it, Teacher.”

ASV And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.

BSB +1 But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.

DRA And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it.

EMTV And Jesus answered and said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Teacher, say it.”

FBV Jesus spoke up and said, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he responded.

GNV And Iesus answered, and saide vnto him, Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he said, Master, say on.

LSV And Jesus answering said to him, “Simon, I have something to say to you”; and he says, “Teacher, say on.”

NIV (US) +1 Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, teacher,” he said.

NMV And Yeshua [God is Salvation] answering said unto him, Shim’on [he has heard], I have somewhat to say unto youi. And he says, Master, say on.

OJB And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Shim'on, I have something to say to you. And the Parush said, Speak, Rabbi.

TCENT Jesus said to him in response, “Simon, I have something to say to yoʋ.” So he said, “Say it, Teacher.”

T4T Jesus said to him, “Simon, there is something I want to tell you (sg).” He replied, “Teacher, what is it?”

WEB (US) +5 Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”

WMB (US) +1 Yeshua answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Rabbi, say on.”