ЛкLc ЛукиLucas, главаcapítulo От Луки святое благовествованиеEvangelho Segundo Lucas, главаcapítulo 7

Lucas 7:48 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

НРП Потом Он сказал женщине: — Твои грехи прощены.

Заокская (Кулаков) Ей же Он сказал: «Прощены твои грехи».

ВП +1 Потом Иса сказал женщине: — Твои грехи прощены.

ВП-Т Потом Исо сказал женщине: — Твои грехи прощены.

СП (БЛ) И сказал Иисус женщине: «Твои грехи прощаются тебе».

Десн. А женщине Иисус сказал: – Твои грехи прощены.

Português

BLT Então, Jesus disse para a mulher: “Os seus pecados foram perdoados.”

NBV-P Ele disse à mulher: “Os seus pecados estão perdoados”.

TfTP Aí ele disse à mulher, "Já perdoei você pelas coisas más que tem feito."

VFL Então Jesus disse à mulher: — Os teus pecados estão perdoados.

Inglês

KJV (66 books) +4 And he said unto her, Thy sins are forgiven.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to the woman, “Your sins have been forgiven.”

AFINT (Lit US) +2 And He said to her, “Your sins have been forgiven.”

BSB +3 Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

DRA And he said to her: Thy sins are forgiven thee.

EMTV Then He said to her, “Your sins are forgiven.”

FBV Then Jesus said to the woman, “Your sins have been forgiven.”

GNV And he saide vnto her, Thy sinnes are forgiuen thee.

NMV And he said unto her, You1s sins are forgiven.

OJB And he said to her, Your averos have been granted selicha.

TCENT Then Jesus said to her, “Yoʋr sins are forgiven.”

T4T Then he said to the woman, “You have been forgiven {I have forgiven you} for your sins.”

WEB (US) +7 He said to her, “Your sins are forgiven.”