МфMt МатфеяMateus, главаcapítulo От Матфея святое благовествованиеEvangelho Segundo Mateus, главаcapítulo 10

Mateus 10:26 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 Итак, не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

НРП +3 Итак, не бойтесь их. Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.

Заокская (Кулаков) Так не бойтесь же их: ибо нет ничего сокрытого, что не открылось бы, и нет тайного ничего, что не стало бы известным.

СП (БЛ) «Поэтому не бойтесь их, так как всё, что скрыто, выйдет наружу, и всё тайное станет явным.

Десн. Так что не бойтесь их. Не бывает, чтобы сокрытое не открылось однажды, чтобы тайное не стало известно.

Português

BLT Por isso, não tenham medo deles, pois não há nada encoberto que não venha a ser exposto e não há nada que esteja escondido que não venha a ser conhecido.

NBV-P “Mas não tenham medo daqueles que ameaçam vocês. Porque está chegando a hora em que a verdade será revelada: tudo o que está escondido será reconhecido.

TfTP Não tenham medo daqueles que insultam vocês e fazem coisas ruins a vocês. Deus quer que tudo quanto não se saiba agora seja revelado {Deus quer que vocês revelem tudo que agora é desconhecido}. Ele não quer que sua verdade fique escondida [MET] e guardada em segredo [DOU].

VFL — Não tenham medo daqueles homens, pois não há nada que esteja oculto e que não venha a ser revelado, nem nada que esteja escondido que não seja descoberto.

Inglês

KJV (66 books) +4 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

AFINT (Exp US) +1 “Therefore, do not be intimidated by their threats, for nothing is concealed that will not be revealed, and nothing is secret that will not be brought to light.

AFINT (Lit US) +1 “Therefore, do not be afraid of them; for nothing is concealed that will not be revealed, and nothing secret that will not be made known.

BSB +1 So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

DRA Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.

EMTV Therefore do not fear them. For nothing is concealed that shall not be unveiled, and secret that shall not be made known.

FBV So don't be frightened of them, for there's nothing covered that won't be exposed, and nothing hidden that won't be made known.

GNV Feare them not therefore: for there is nothing couered, that shall not be disclosed, nor hid, that shall not be knowen.

LSV Yöu may not, therefore, fear them, for there is nothing covered that will not be revealed, and hid that will not be known;

NIV (US) +1 “So do not be afraid of them, for there is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

NMV “Do not fear them, because there is nothing which will not be seen, nor hidden which will not be made known”.

OJB Therefore, do not fear them; for nothing has been veiled which will not be unveiled; and nothing has been nistar (hidden) which will not be made known.

TCENT “So do not be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, and nothing hidden that will not be made known.

T4T “Do not be afraid of people who insult you and do evil things to you. God wants everything that is unknown now to be revealed {God wants you to reveal everything that is unknown now}. He does not want his truth to remain hidden [MET] and kept secret [DOU].

WEB (US) +7 Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.