МфMt МатфеяMateus, главаcapítulo От Матфея святое благовествованиеEvangelho Segundo Mateus, главаcapítulo 5

Mateus 5:34 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;

НРП Я же говорю вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь ни небом, потому что оно — престол Божий,

Заокская (Кулаков) А Я говорю вам: не клянитесь вовсе. Ни небом, ибо оно престол Божий,

ВП +1 Я же говорю вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь ни небом, потому что оно — престол Всевышнего,

ВП-А Я же говорю вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь ни небом, потому что оно — престол Аллаха,

СП (БЛ) Я же скажу вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь небом, потому что оно — престол Божий.

Десн. А Я говорю вам: не клянитесь вообще никак: ни небом – ведь оно Божий престол,

Português

BLT Mas eu lhes digo: não jurem de forma alguma. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus.

NBV-P Porém eu digo: Não façam juramentos de forma alguma! Até mesmo dizer: ‘Juro pelo céu!’ é um voto sagrado a Deus, porque os céus são o trono de Deus.

TfTP Mas agora ouçam o que eu digo a vocês: Nunca prometa fazer algo e depois peça a um ser superior que afirme que o que você diz acontecerá. Por exemplo, não prometa que você dará algo e depois peça aos seres espirituais no céu [MTY] que afirmem que isso acontecerá, já que o céu é onde Deus senta no trono dele [MTY] para governar as pessoas.

VFL Eu, porém, lhes digo: Não jurem por nada. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus;

Inglês

KJV (66 books) +2 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

AFINT (Exp US) +1 But I tell you, do not swear oaths at all—not by heaven, because it is God’s throne,

AFINT (Lit US) +1 But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, because it is the throne of God,

ASV +1 but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

BSB +1 But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

DRA But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God:

EMTV But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God's throne;

FBV But I tell you, don't swear at all. Don't swear by heaven, because it's the throne of God.

GNV But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is the throne of God:

LSV but I say to yöu not to swear at all; neither by Heaven, because it is the throne of God,

NIV (US) +1 But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne;

NMV “But I say to you not to swear uselessly in any matter, neither by Heaven because it is the throne of The Mighty One”,

OJB But I say to you, Do not swear shevuot (oaths) at all, neither by Shomayim, for it is the kes malchut of Hashem (throne of G-d),

TCENT But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God;

T4T But now listen to what I say to you: Never promise to do anything and then ask a superior being to affirm that what you are saying will happen. For example, do not promise that you will give something and then ask spiritual beings in heaven [MTY] to affirm that you will do it, because heaven is where God sits on his throne [MTY] to rule over people.

WEB (US) +7 but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;