Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 1
Прежде всего благодарю Бога моего чрез Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всём мире.
Romanos 1:8 em diferentes traduções
Russo
РСП (66 кн.)
Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.
НРП
Прежде всего я, через Иисуса Христа, благодарю моего Бога за всех вас, потому что о вашей вере известно всему миру.
Заокская (Кулаков)
Начну с благодарности моей за всех вас Богу через Иисуса Христа, потому что весть о вашей вере распространяется по всему миру.
ВП
Прежде всего я через Ису Масиха благодарю моего Бога за всех вас, потому что о вашей вере известно всему миру.
ВП-А
Прежде всего я через Ису аль-Масиха благодарю моего Бога за всех вас, потому что о вашей вере известно всему миру.
ВП-Т
Прежде всего я через Исо Масеха благодарю моего Бога за всех вас, потому что о вашей вере известно всему миру.
СП (БЛ)
Прежде всего, я благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, потому что люди во всём мире говорят о вашей великой вере.
Десн.
Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, ведь вера ваша известна по всему миру.
Português
BLT
Deixem-me começar dizendo que agradeço ao meu Deus, por meio de Jesus Cristo, por todos vocês, pois a sua fé em Deus é reconhecida no mundo todo.
NBV-P
Em primeiro lugar, saibam que, por onde quer que eu vá, ouço a respeito de vocês! A fé que vocês têm em Deus está sendo conhecida por todo mundo. Quão grato sou a Deus, através de Jesus Cristo, por esta notícia tão boa e pelo que diz respeito a cada um de vocês.
TfTP
Ao iniciar esta carta, dou graças a Deus por todos vocês, crentes romanos. Posso agradecer-lhe por causa daquilo que Jesus Cristo tem feito por nós. Dou graças a ele, pois o fato de vocês confiarem em Jesus Cristo se tornou assunto de conversa das pessoas por toda parte do Império Romano.
VFL
Em primeiro lugar, quero lhes dizer que agradeço ao meu Deus, por meio de Jesus Cristo, por todos vocês, porque em todo o mundo se fala da fé que vocês têm.
Inglês
KJV (66 books)
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
AFINT (Exp US)
First and foremost, I give thanks to my God—approaching Him through the mediation of Jesus Christ—for every one of you, because the report of your genuine faith in Christ is being talked about and celebrated throughout the world.
AFINT (Lit US)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed in all the world.
ASV
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
BSB
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.
DRA
First I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all, because your faith is spoken of in the whole world.
FBV
Let me begin by saying that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because the way in which you trust in God is spoken about all over the world.
GNV
First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.
LSV
First, indeed, I thank my God through Jesus Christ for yöu all, that yöur faith is proclaimed in the whole world;
NIV (US)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.
NMV
First, I thank my God-The Father through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
OJB
First of all, modeh Ani (I thank) my G-d through Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua for all of you, because your emunah (faith), your bitachon, is being reported abroad b'chol haOlam (all over the world).
TCENT
First, I give thanks to my God through Jesus Christ for you all, because your faith is proclaimed in all the world.
T4T
As I begin this letter, I thank my God for all you believers in Rome. It is because of what Jesus Christ has done for us that I am able to do that. I thank him because your trusting in Jesus Christ is something that people all over the Roman Empire [HYP] are talking about.
WEB (US)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.