РимRm РимлянамRomanos, главаcapítulo Послание к РимлянамEpístola de Paulo aos Romanos, главаcapítulo 10

Romanos 10:7 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 Или: «кто сойдет в бездну?», то есть Христа из мертвых возвести.

НРП Или: «Кто же спустится в бездну?» — чтобы воскресить Христа из мертвых.

Заокская (Кулаков) Или: „Кто в бездну сойдет?“» (Как если бы нужно было Христа от мертвых вернуть.)

ВП И: «Не спрашивай: кто же спустится в бездну?» — чтобы воскресить Масиха из мёртвых.

ВП-А И: «Не спрашивай: кто же спустится в бездну?» — чтобы воскресить аль-Масиха из мёртвых.

ВП-Т И: «Не спрашивай: кто же спустится в бездну?» — чтобы воскресить Масеха из мёртвых.

СП (БЛ) «И не спрашивайте: „Кто спустится в бездну?”» (То есть: «Кто спустится в бездну, чтобы привести Христа обратно из царства мёртвых?»).

Десн. или сошел бы в бездну (чтобы вывести Христа из мира мертвых)?”».

Português

BLT e nem diga: “‘Quem descerá ao mundo dos mortos?’, isto é, para ressuscitar Cristo.”

NBV-P ou “Você não precisa descer os abismos” (a fim de fazer Cristo subir dentre os mortos).

TfTP “Ou vocês não devem dizer, no seu íntimo, „Alguém terá que descer e entrar no lugar onde moram os espíritos dos mortos!‟” Em outras palavras, alguém terá que descer para trazer Cristo de lá para nos comunicar a mensagem de salvação. Vocês não devem dizer isto, pois Cristo já desceu para nos salvar, e já ressuscitou dentre os mortos!

VFL “Nem pergunte, tampouco: ‘Quem irá descer ao abismo?’” (Isto é, para levantar Cristo da morte.)

Inglês

KJV (66 books) +3 Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

AFINT (Exp US) +1 Or “Who will descend into the abyss?”—as if you needed to bring Christ up from the dead and accomplish what only God can do.

AFINT (Lit US) +1 or “Who will descend into the abyss?” (that is, to bring up Christ from the dead).

ASV +1 or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)

BSB +7 or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”

EMTV or, “ ‘Who shall descend into the abyss?’ ” (that is, to bring up Christ from the dead).

FBV or “‘who'll go to the place of the dead?’ (asking to bring Christ back from the dead).”

GNV Or, Who shall descend into the deepe? (that is to bring Christ againe from the dead)

LSV or, “Who will go down to the abyss?” (that is, to bring up Christ out of the dead).

NIV (US) +1 “or ‘Who will descend into the deep?’ ” (that is, to bring Christ up from the dead).

NMV Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Moshiach [Messiah] again from the dead.)

OJB Or, Who will go down into the abyss? (that is, to bring Moshiach up from the Mesim).

TCENT “or, ‘Who will go down into the abyss?’ ” (that is, to bring Christ up from the dead).

T4T “Or you should not think inwardly, ‘◄Someone will have to go down and enter the place where the spirits of dead persons are!/Who will go down and enter the place where the spirits of dead persons are?►’ [RHQ]” That is to say, someone will have to go down and bring Christ up from there to bring the message of salvation to us. You should not say that because Christ has already come down to save us, and has already become alive after he died!

WMB (US) +1 or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Messiah up from the dead.)”