帖后2 Ts 帖撒罗尼迦后书2 Tessalonicenses, 章capítulo 帖撒罗尼迦后书Segunda Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, 章capítulo 3

2 Tessalonicenses 3:3 em diferentes traduções

Chinês

當代譯本 (繁) 主是信實的，祂必使你們剛強，保護你們脫離那惡者。

标准译本 (简) 不过主是信实的，他会坚固你们、保守你们脱离那恶者。

標準譯本 (繁) 不過主是信實的，他會堅固你們、保守你們脫離那惡者。

易读圣经 但主值得信赖，他将让你们更有力量，保护你们脱离邪恶之人。

现代标点和合本 (简) 但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。

現代標點和合本 (繁) 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。

普通话本 主是信实的，他会给你们力量，保护你们不受魔鬼的伤害。

Português

BLT Mas, o Senhor é fiel e os fortalecerá e também os protegerá do maligno.

NBV-P Mas o Senhor é fiel; ele fará vocês fortes e os guardará dos ataques do Maligno.

TfTP Nosso Senhor Jesus é digno de confiança; portanto, podemos ter certeza que ele vai fazer com que vocês continuem firmes, e podemos ter certeza que ele vai proteger vocês de Satanás, o diabo (OU, do mal).

VFL Mas o Senhor é fiel. Ele os fortalecerá e os protegerá do Maligno.

Inglês

KJV (66 books) +2 But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

AFINT (Exp US) +1 But the Lord is faithful; He will strengthen you and protect you from the evil one.

AFINT (Lit US) +1 But the Lord is faithful, who will strengthen you and guard you against the evil one.

ASV But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.

BSB +1 But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.

DRA But God is faithful, who will strengthen and keep you from evil.

EMTV But the Lord is faithful, who will establish you and will guard you from the evil one.

FBV But the Lord is trustworthy and will strengthen you, and protect you from the evil one.

GNV But the Lord is faithfull, which wil stablish you, and keepe you from euill.

LSV but faithful is the LORD who will establish yöu, and will guard [yöu] from the evil [one];

NIV (US) +1 But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.

NMV But the Lord - Kurios is faithful, who shall establish you, and keep [you] from evil.

OJB But Ne'eman (Faithful) is Hashem who gives you chozek (strength) and is shomer over you, guarding you from the Evil One.

RV But the Lord is faithful, who shall stablish you, and guard you from the evil one.

TCENT But the Lord is faithful; he will establish you and guard you from the evil one.

T4T Remember that our Lord Jesus is trustworthy! So we are sure that he will cause you to continue to be steadfast. We are also sure that he will protect you from Satan, the evil one (OR, from evil).

WEB (US) +7 But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.