耶Jr 耶利米书Jeremias, 章capítulo 耶利米书Livro de Jeremias, 章capítulo 45

Outra escrita: 繁體

Traduções Comparar

耶和华给巴录的信息

‘你曾说,我真悲惨!因为耶和华使我又痛苦又忧愁,我呻吟不止,身心疲惫,不得安宁。’

Jeremias 45:3 em diferentes traduções

Chinês

當代譯本 (繁) 『你曾說,我真悲慘!因為耶和華使我又痛苦又憂愁,我呻吟不止,身心疲憊,不得安寧。』
标准译本 (简) “巴录克说:‘我有祸了!因为耶和华在我的痛苦之上增添悲哀,我因叹息而疲惫,不得安息。’
標準譯本 (繁) 「巴錄克說:『我有禍了!因為耶和華在我的痛苦之上增添悲哀,我因嘆息而疲憊,不得安息。』
现代标点和合本 (简) 巴录曾说:‘哀哉!耶和华将忧愁加在我的痛苦上,我因唉哼而困乏,不得安歇。’
現代標點和合本 (繁) 巴錄曾說:『哀哉!耶和華將憂愁加在我的痛苦上,我因唉哼而困乏,不得安歇。』
普通话本 你曾说过,‘我有祸了!主使我痛上加痛,我因呻吟而憔悴,找不到一丝安宁。’

Português

BLT Você tem se queixado, dizendo: “Estou exausto! O Senhor acrescentou tristeza à minha dor. Estou cansado de gemer e não encontro alívio”.
NBV-P Você anda reclamando: ‘Pobre de mim! Será que já não tenho sofrido o bastante? Por que o Senhor ainda me dá mais esta tristeza? Já não aguento mais; é um fardo pesado demais para mim’.
VFL Você disse: “Pobre de mim! Além de dor, o SENHOR me enviou angústia. Estou exausto de tanto gemer e não encontro descanso”.

Inglês

KJV (66 books) Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
ASV Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
BSB You have said, ‘Woe is me because the LORD has added sorrow to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.’”
Brenton (1851) [51:33] Whereas thou hast said, Alas! alas! for the Lord has laid a grievous trouble upon me; I lay down in groaning, I found no rest;
DRA Thou hast said: Woe is me, wretch that I am, for the Lord hath added sorrow to my sorrow: I am wearied with my groans, and I find no rest.
FBV You've been complaining, saying, “I'm in so much trouble because the Lord has given me sorrow to make my pain worse! I've worn myself out with my groans. I can't get any relief.”
GNV Thou diddest say, Wo is me nowe: for the Lord hath laied sorrow vnto my sorrowe: I fainted in my mourning, and I can finde no rest.
JPS Woe is me now! for the LORD hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
LSV You have said, Woe to me, now, for YHWH has added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and I have not found rest.
NASB ‘You said, “Oh, woe to me! For the Lord has added grief to my pain; I am weary with my groaning and have found no rest.” ’ NASB 2020
NIV (US) You said, ‘Woe to me! The Lord has added sorrow to my pain; I am worn out with groaning and find no rest.’
NMV youi did say, Woe is me now! for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
OJB Thou didst say, Oy to me now! For Hashem hath added sorrow to my machovim (sorrows); I am worn out in my groaning, and I find no menuchah.
RV Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
T4T You have said, ‘Terrible things are happening to me! I have endured much pain already. And now Yahweh is causing me to be very sad, in addition to my having pain. I am exhausted from my ◄groaning/being sad►, and I am unable to rest!’
WEB (US) ‘You said, “Woe is me now! For Yahweh has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’
WEB (UK) ‘You said, “Woe is me now! For the LORD has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’