耶Jr 耶利米书Jeremias, 章capítulo 耶利米书Livro de Jeremias, 章capítulo 8

Jeremias 8:3 em diferentes traduções

Chinês

當代譯本 (繁) 我要把這邪惡民族的餘民流放到各地，他們在那裡必痛不欲生。這是萬軍之耶和華說的。」

标准译本 (简) 这邪恶家族所有残留的余剩之民，在我驱赶他们到的所有地方，将宁可选择死，不选择生。这是万军之耶和华的宣告。”

標準譯本 (繁) 這邪惡家族所有殘留的餘剩之民，在我驅趕他們到的所有地方，將寧可選擇死，不選擇生。這是萬軍之耶和華的宣告。」

现代标点和合本 (简) 并且这恶族所剩下的民在我所赶他们到的各处，宁可拣死不拣生。”这是万军之耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處，寧可揀死不揀生。」這是萬軍之耶和華說的。

普通话本 “这邪恶家族的遗民将留在我放逐他们的地方，生不如死。”这是全能的主说的。

Português

BLT Os que restarem desta família perversa preferirão morrer a viver em todos os lugares para os quais eu os dispersarei, declara o Senhor Todo-Poderoso.

NBV-P Os que escaparem com vida da destruição de Judá preferirão a morte à vida, nos lugares para onde eu os espalhar”, diz o Senhor Todo-poderoso.

VFL Eu vou espalhar o povo de Judá para longe das suas casas e da sua terra. Eles serão levados para terras distantes. Algumas pessoas do povo de Judá irão sobreviver, mas falarão: “Teria sido melhor se tivéssemos sido mortos”. Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, afirmo isso.

Inglês

KJV (66 books) +2 And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

ASV And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places whither I have driven them, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 And wherever I have banished them, the remnant of this evil family will choose death over life,” declares the LORD of Hosts.

DRA And death shall be chosen rather than life by all that shall remain of this wicked kindred in all places, which are left, to which I have cast them out, saith the Lord of hosts.

FBV Those who are left of this evil family will prefer to die rather than live in every place I've scattered them, declares the Lord Almighty.

GNV And death shall bee desired rather then life of all the residue that remaineth of this wicked familie, which remaine in all the places where I haue scattered them, sayeth the Lord of hostes.

JPS And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

LSV And death is chosen rather than life || By all the remnant who are left of this evil family, || In all the remaining places, to where I have driven them,” || A declaration of YHWH of Hosts.

NIV (US) +1 Wherever I banish them, all the survivors of this evil nation will prefer death to life, declares the Lord Almighty.’

NMV And death shall be chosen rather than life by all the residue (part that remains, the rest) of them that remain of this evil family, which remain in all the places to which I have driven them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB And mavet shall be chosen rather than chayyim by all the She'erit of them that remain of this mishpakhah hara'ah, which remain in all the places where I have banished them, saith Hashem Tzva'os.

RV And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

T4T And all the people of this wicked nation who are still alive and whom I have exiled to other countries will say, ‘We would prefer to die than to continue to stay alive here in these countries.’ That will be true because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 Death will be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 Death will be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them,” says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 Death will be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them,” says the LORD of Hosts.