但 但以理书, 章 但以理书, 章 6
他們對王說：「王啊，被擄來的猶大人但以理不理會你和你的禁令，仍一日三次向他的上帝祈禱。」
Daniel 6:13 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
他们对王说：“王啊，被掳来的犹大人但以理不理会你和你的禁令，仍一日三次向他的上帝祈祷。”
标准译本 (简)
他们就在王面前回应说：“王啊，犹大掳民中的但以理，不理会你的命令，也不理会你所签署的禁令，他仍然一天三次祈祷。”
標準譯本 (繁)
他們就在王面前回應說：「王啊，猶大擄民中的但以理，不理會你的命令，也不理會你所簽署的禁令，他仍然一天三次祈禱。」
现代标点和合本 (简)
他们对王说：“王啊，那被掳之犹大人中的但以理不理你，也不遵你盖了玉玺的禁令，他竟一日三次祈祷。”
現代標點和合本 (繁)
他們對王說：「王啊，那被擄之猶大人中的但以理不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。」
普通话本
他们又对王说: “陛下，可是那个从犹大来的流亡者但以理竟敢藐视陛下，无视陛下加盖了王玺的禁令，他仍然一天祈祷三次。”
Português
BLT
Então disseram ao rei: “Daniel, um dos cativos de Judá, ignora a autoridade do rei e não dá atenção ao decreto que o senhor assinou, pois continua orando três vezes ao dia.”
NBV-P
Então eles disseram ao rei: “Daniel, esse exilado judeu, não está dando a menor importância à lei, nem ao senhor, ó rei. Ele continua orando ao Deus dele, três vezes por dia”.
VFL
Então disseram ao rei: — Daniel, uma das pessoas que foram trazidas à força de Judá, não respeita o senhor nem a lei que o senhor assinou. Em vez disso, ora ao seu Deus três vezes ao dia.
Inglês
KJV (66 books)
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
ASV
Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
BSB
Then they told the king, “Daniel, one of the exiles from Judah, shows no regard for you, O king, or for the decree that you have signed. He still makes his petition three times a day.”
DRA
Then they answered, and said before the king: Daniel, who is of the children of the captivity of Juda, hath not regarded thy law, nor the decree that thou hast made: but three times a day he maketh his prayer.
FBV
Then they told the king, “Daniel, one of those captives from Judah, pays no attention to Your Majesty or to the decree you signed and prays three times a day.”
GNV
Then answered they, and sayd vnto the King, This Daniel which is of the children of the captiuitie of Iudah, regardeth not thee, O King, nor the decree, that thou hast sealed, but maketh his petition three times a day.
LSV
Then they have answered, indeed, they are saying before the king, that, “Daniel, who [is] of the sons of the expulsion of Judah, has not placed on you, O king, [any] regard, nor on the interdict that you have signed, and three times in a day he is seeking his petition.”
NIV (US)
Then they said to the king, “Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, Your Majesty, or to the decree you put in writing. He still prays three times a day.”
NMV
Then answered they and said before the king, That Dani’el [God is Judge], which [is] of the children of the captivity of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], regards not youi, O king, nor the decree that youi have signed, but makes his petition three times a day.
OJB [6:14]
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the Bnei Golus of Yehudah, shows no regard for thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
RV
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
T4T
Then they said to the king, “Well, that man Daniel, one of the men who were brought from Judah, is not paying any attention to you or the law that you signed. He prays to his god three times each day!”
WEB (US)
Then they answered and said before the king, “That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn’t respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.”