Efésios 2:1 - 當代譯本 (繁體)

当代译本 (简) 你们从前死在过犯和罪恶之中。

标准译本 (简) 你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；

標準譯本 (繁) 你們因著自己的過犯和罪孽，原是死的；

易读圣经你们因自己的罪和邪恶行为而死，

现代标点和合本 (简) 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

現代標點和合本 (繁) 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

普通话本过去，你们因为罪孽和忤逆，在心灵上死了。

BLT Antigamente, vocês estavam mortos em seus pecados e más ações,

NBV-P Antigamente, vocês estavam mortos por causa dos seus pecados.

TfTP Antigamente, já que vocês pecavam habitualmente [DOU], estavam espiritualmente mortos/tão incapazes de agradar a Deus como um cadáver [MET].

VFL No passado, vocês estavam espiritualmente mortos por causa dos seus pecados e das coisas más que fizeram contra Deus.

KJV (66 books) And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

AFINT (Exp US) You were spiritually dead because of your transgressions and sins,

AFINT (Lit US) And you were dead in your trespasses and sins,

ASV And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,

DRA And you, when you were dead in your offences, and sins,

EMTV And you He made alive, who were dead in transgressions and sins,

FBV At one time you were dead in your sins and evil actions,

GNV And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,

LSV Also yöu—being dead in trespasses and sins,

NIV (US) As for you, you were dead in your transgressions and sins,

NMV And you [has he quickened], who were dead in trespasses and sins;

OJB And you being dead in your peysha'im and chatta'im,

RV And you did he quicken, when ye were dead through your trespasses and sins,

TCENT You were dead in the trespasses and sins

T4T Formerly, because you were habitually sinning [DOU], you were ◄spiritually dead/as unable to please God as a corpse [MET] is►.

WEB (US) You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

弗Ef 以弗所书Efésios, 章capítulo 以弗所书Epístola de Paulo aos Efésios, 章capítulo 2