箴Pv 箴言Provérbios, 章capítulo 箴言Provérbios de Salomão, 章capítulo 15

Provérbios 15:13 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 心中喜乐，容光焕发； 心里悲伤，精神颓丧。

标准译本 (简) 心中欢喜，面有喜色； 心中愁苦，灵里忧伤。

標準譯本 (繁) 心中歡喜，面有喜色； 心中愁苦，靈裡憂傷。

现代标点和合本 (简) 心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。

現代標點和合本 (繁) 心中喜樂，面帶笑容； 心裡憂愁，靈被損傷。

普通话本 喜乐的心带来欢快的笑脸， 与悲哀的心相伴的是精神崩溃。

Português

BLT O coração contente alegra o rosto, mas o coração triste abate o espírito.

NBV-P O coração alegre deixa o rosto mais bonito; um coração triste tira o ânimo e a disposição de enfrentar a vida.

VFL O coração contente torna o rosto feliz, mas o coração triste deprime o espírito.

Inglês

KJV (66 books) +2 A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

ASV A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

BSB +1 A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.

DRA A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.

FBV If you're happy inside, you'll have a cheerful face, but if you're sad, you look crushed.

GNV A ioyfull heart maketh a chearefull countenance: but by the sorow of the heart the minde is heauie.

JPS +1 A merry heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.

LSV A joyful heart makes the face glad, || And the spirit is struck by grief of heart.

NIV (US) +1 A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.

NMV A merry heart makes a cheerful Countenance (Face, appearance; show favor): but by sorrow of the heart the spirit is broken.

OJB A lev same'ach maketh a cheerful countenance, but by sorrow of the lev the ruach is broken.

T4T When people are happy, they have smiles on their faces; but when they are sad, by looking at their faces we can see that they are sad.

WEB (US) +7 A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.