撒下 撒母耳记下, 章 撒母耳记下, 章 12
臣仆们就问他：“你所做的这些是什么意思呢？孩子活着的时候，你禁食、哭泣；孩子死了，你却起来吃饭。”
2 Samuel 12:21 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
他的臣仆诧异地问他：“你这是什么意思？孩子还活着的时候，你禁食、哀哭。孩子死了，你反倒起来进食。”
當代譯本 (繁)
他的臣僕詫異地問他：「你這是什麼意思？孩子還活著的時候，你禁食、哀哭。孩子死了，你反倒起來進食。」
標準譯本 (繁)
臣僕們就問他：「你所做的這些是什麼意思呢？孩子活著的時候，你禁食、哭泣；孩子死了，你卻起來吃飯。」
现代标点和合本 (简)
臣仆问他说：“你所行的是什么意思？孩子活着的时候，你禁食哭泣。孩子死了，你倒起来吃饭。”
現代標點和合本 (繁)
臣僕問他說：「你所行的是什麼意思？孩子活著的時候，你禁食哭泣。孩子死了，你倒起來吃飯。」
普通话本
侍从们问他: “你这番举动是什么意思？孩子活着的时候，你禁食痛哭；现在孩子死了，你反倒起来吃东西了！”
Português
BLT
Seus oficiais lhe perguntaram: “Por que está agindo assim? Enquanto a criança ainda estava viva, você jejuou e chorou, mas agora que ela morreu, você se levanta e come.”
NBV-P
Seus conselheiros estavam perplexos; não podiam compreender o que estava acontecendo, e falaram: “Não entendemos a sua maneira de proceder, ó rei! Enquanto a criança ainda vivia, o senhor jejuava e chorava; agora que a criança está morta, o senhor se levanta e come pão!”
VFL
Então os servos lhe perguntaram: — Quando o menino estava vivo, o senhor chorava e não queria comer, mas agora que ele está morto o senhor se levanta e come. Como é possível isso?
Inglês
KJV (66 books)
Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
BSB
“What is this you have done?” his servants asked. “While the child was alive, you fasted and wept, but when he died, you got up and ate.”
DRA
And his servants said to him: What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive, but when the child was dead, thou didst rise up, and eat bread.
FBV
“Why are you acting like this?” his officials asked him. “While the child was still alive, you fasted and cried aloud, but now that he's dead, you get up and eat.”
GNV
Then saide his seruants vnto him, What thing is this, that thou hast done? thou diddest fast and weepe for the childe while it was aliue, but when the childe was dead, thou diddest rise vp, and eate meate.
LSV
And his servants say to him, “What [is] this thing you have done? Because of the living boy you have fasted and you weep, and when the boy is dead you have risen and eat bread.”
NASB
Then his servants said to him, “What is this thing that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive; but when the child died, you got up and ate food.” NASB 2020
NIV (US)
His attendants asked him, “Why are you acting this way? While the child was alive, you fasted and wept, but now that the child is dead, you get up and eat!”
NIV (UK)
His attendants asked him, ‘Why are you acting in this way? While the child was alive, you fasted and wept, but now that the child is dead, you get up and eat!’
NMV
Then said his servants unto him, What thing [is] this that youi have done? youi did fast and weep for the child, [while it was] alive; but when the child was dead, youi did rise and eat bread.
OJB
Then said his avadim unto him, What davar is this that thou hast done? Thou didst undergo a tzom and weep for the sake of the yeled, while it was alive; but when the yeled was dead, thou didst rise and eat lechem.
T4T
Then his servants said to him, “We do not understand [RHQ] why you have done this! While the baby was still alive, you cried for him and refused to eat anything. But now that the baby has died, you are not crying any more! You got up and ate some food!”
WEB (US)
Then his servants said to him, “What is this that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive, but when the child was dead, you rose up and ate bread.”