创Gn 创世记Gênesis, 章capítulo 创世记Livro do Gênesis, 章capítulo 2

Gênesis 2:2 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 第七日，上帝完成了祂的创造之工，就在第七日歇了一切的工。

當代譯本 (繁) 第七日，上帝完成了祂的創造之工，就在第七日歇了一切的工。

標準譯本 (繁) 到第七日，神已經完成了他所做的工，就在第七日安息了，歇了他所做的一切工。

现代标点和合本 (简) 到第七日，神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。

現代標點和合本 (繁) 到第七日，神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。

普通话本 在第七天，上帝完成创世的工作，休息了。

Português

BLT Quando chegou o sétimo dia, Deus havia concluído o trabalho que tinha feito e descansou no sétimo dia de toda obra que realizara.

NBV-P E no sétimo dia, tendo Deus terminado a sua obra, ele descansou.

VFL No sexto dia Deus terminou todo o seu trabalho; e ele descansou no sétimo dia de todas as obras que ele tinha feito.

Inglês

KJV (66 books) +2 And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

ASV +2 And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

BSB +1 And by the seventh day God had finished the work He had been doing; so on that day He rested from all His work.

DRA And on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done.

FBV By the time the seventh day came, God had finished the work he'd done, and he rested on the seventh day from all the work he'd been doing.

GNV For in the seuenth day GOD ended his worke which he had made, and the seuenth day he rested from al his worke, which he had made.

LSV and God completes by the seventh day His work which He has made, and ceases by the seventh day from all His work which He has made.

NIV (US) +1 By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.

NMV And on the seventh day God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

OJB And on Yom HaShevi'i Elohim finished His work which He had made; and He rested on the Yom HaShevi'i from all His work which He had made.

Onkelos (Etheridge) And the Lord finished in the Seventh Day His work which He had wrought, and rested in the Seventh Day from all His work which He had wrought.

T4T By the time it was the seventh day, God had finished the work of creating everything, so he did not work any more on that day.

WEB (US) +7 On the seventh day God finished his work which he had done; and he rested on the seventh day from all his work which he had done.