耶Jr 耶利米书Jeremias, 章capítulo 耶利米书Livro de Jeremias, 章capítulo 2

Outra escrita: 繁體

Traduções Comparar

少女难道会忘记她的妆饰吗?

新娘难道会忘记她的礼服吗?

我的子民却忘记我,

日子长久,不计其数!耶 3:21; 耶 18:14; 结 23:35

Jeremias 2:32 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 少女会忘记她的首饰吗? 新娘会忘记她的礼服吗? 我的子民却早已把我忘记,绵绵无期。
當代譯本 (繁) 少女會忘記她的首飾嗎? 新娘會忘記她的禮服嗎? 我的子民卻早已把我忘記,綿綿無期。
標準譯本 (繁) 少女難道會忘記她的妝飾嗎? 新娘難道會忘記她的禮服嗎? 我的子民卻忘記我, 日子長久,不計其數!
现代标点和合本 (简) 处女岂能忘记她的装饰呢? 新妇岂能忘记她的美衣呢? 我的百姓却忘记了我无数的日子。
現代標點和合本 (繁) 處女豈能忘記她的裝飾呢? 新婦豈能忘記她的美衣呢? 我的百姓卻忘記了我無數的日子。
普通话本 少女怎会忘记她的妆饰? 新娘怎会忘记她的嫁衣? 但我的子民却忘记了我如此之久。

Português

BLT Será que uma jovem esquece suas joias, ou a noiva do seu vestido de casamento? Contudo, o meu povo se esqueceu de mim por anos sem conta.
NBV-P Por acaso a moça se esquece das suas joias? Por acaso a noiva se esquece dos seus enfeites nupciais? Mas o meu povo há muitos anos se esqueceu de mim!
VFL Pode esquecer uma esposa as suas joias e o vestido de noiva? Porém, meu povo há muito tempo que se esqueceu de mim.

Inglês

KJV (66 books) Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
ASV Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
BSB Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.
Brenton (1851) Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.
DRA Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.
FBV Does a girl forget her jewelry or a bride her wedding dress? Yet my people have forgotten me for too many years to count.
GNV Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.
LSV Does a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me [for] days without number.
NASB “Can a virgin forget her jewelry, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me For days without number. NASB 2020
NIV (US) Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
NIV (UK) Does a young woman forget her jewellery, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
OJB Can a betulah forget her jewelry, or a kallah her adornments? Yet My people have forgotten Me yamim ein mispar (days without number).
T4T A young woman would certainly never [RHQ] forget to wear her jewelry, and a bride would never [RHQ] forget to wear her wedding dress, but you my people have forgotten me for many years.
WEB (US) “Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.