林前1 Co 哥林多前书1 Coríntios, 章capítulo 哥林多前书Primeira Epístola de Paulo aos Coríntios, 章capítulo 1

1 Coríntios 1:21 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 上帝运用自己的智慧不让世人凭世上的智慧去认识祂，祂乐意采用世人看为愚昧的讲道去拯救那些相信的人。

當代譯本 (繁) 上帝運用自己的智慧不讓世人憑世上的智慧去認識祂，祂樂意採用世人看為愚昧的講道去拯救那些相信的人。

标准译本 (简) 实际上，在神的智慧中，世界既然凭智慧不认识神，神就乐意藉着传道的愚拙，拯救那些相信的人。

易读圣经 既然上帝在他的智慧中允许世界在其智慧中不认识上帝，这是神的恩典计划，通过这愚昧的好消息，那些相信他的人将得到拯救。

现代标点和合本 (简) 世人凭自己的智慧既不认识神，神就乐意用人所当做愚拙的道理，拯救那些信的人，这就是神的智慧了。

現代標點和合本 (繁) 世人憑自己的智慧既不認識神，神就樂意用人所當做愚拙的道理，拯救那些信的人，這就是神的智慧了。

普通话本 上帝运用他的智慧使世人不能通过自己的智慧认识他，所以上帝便用我们所传的、听起来愚蠢的信息来拯救那些相信基督的人。

Português

BLT Pois Deus, em toda a sua sabedoria, não permitiu que as pessoas do mundo, com a sabedoria que possuem, o conhecessem. Mas, é por meio da, assim chamada, loucura do anúncio das boas novas que Deus salva aqueles que têm fé nele.

NBV-P Deus, em sua sabedoria, providenciou para que o mundo nunca encontrasse a Deus através da sabedoria humana. E então ele se manifestou e salvou todos quantos creram em sua mensagem — essa mesma que o mundo considera loucura.

TfTP Deus, agindo de maneira muito sábia, impossibilitou que os descrentes conhecessem a Deus pela prática daquilo que eles achavam ser [IRO] sábio. Pelo contrário, Ele se agradou em salvar aqueles que confiam em Cristo por causa deles terem ouvido o que as pessoas lhes proclamaram, uma mensagem que os outros consideram tola.

VFL Deus, na sua sabedoria, não quis que o mundo viesse a conhecê-lo pela sabedoria humana. Ele escolheu, pela mensagem que parece uma tolice, salvar os que creem.

Inglês

KJV (66 books) +2 For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

AFINT (Exp US) For since the world in all its human wisdom failed to recognize and know God through its own intellectual pursuits, God chose to use what seems like the foolishness of the preached message to bring salvation to those who believe.

AFINT (Exp UK) For since the world in all its human wisdom failed to recognise and know God through its own intellectual pursuits, God chose to use what seems like the foolishness of the preached message to bring salvation to those who believe.

AFINT (Lit US) +1 For since, in the wisdom of the world, the world through its wisdom did not know God, God was pleased through the foolishness of the preached word to save those who believe.

ASV +1 For seeing that in the wisdom of God the world through its wisdom knew not God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save them that believe.

BSB +3 For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know Him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.

DRA For seeing that in the wisdom of God the world, by wisdom, knew not God, it pleased God, by the foolishness of our preaching, to save them that believe.

EMTV For since, in the wisdom of God, the world through wisdom did not know God, God was well pleased, through the foolishness of preaching, to save those that believe.

FBV Since God in his wisdom allowed the world in its wisdom not to know God, it was God's gracious plan that by the foolishness of the good news those who trusted in him would be saved.

GNV For seeing the worlde by wisedome knewe not God in the wisedome of GOD, it pleased God by the foolishnesse of preaching to saue them that beleeue:

LSV For seeing in the wisdom of God the world through the wisdom did not know God, it pleased God through the foolishness of the preaching to save those believing.

NMV For after that in the wisdom of God-The Father the world by wisdom knew not God-The Father, it pleased God-The Father by the foolishness of preaching to save them that believe.

OJB For, als (since) — and this was by the chochmah of Hashem — the Olam Hazeh did not by its chochmah have da'as of Hashem, G-d was pleased through the “sichlut” (foolishness) of the Hachrazah (Proclamation, Kerygma, Preaching) of the Besuras HaGeulah to save the ma'aminim (believers).

TCENT For since, in the wisdom of God, the world through its wisdom did not know God, it pleased God through the foolishness of our proclamation to save those who believe.

T4T God, acting very wisely, made it impossible for unbelievers to know God by doing what they thought was [IRO] wise. Instead, he was happy to save those who trust in Christ as the result of their hearing the message that was proclaimed to them, a message that others consider to be foolish.

WEB (US) +5 For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn’t know God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.

WMB (US) +1 For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn’t know God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the proclaiming to save those who believe.