传 传道书, 章 传道书, 章 5
Eclesiastes 5:2 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
在上帝面前不要冒失开口，不可急于发言，因为祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡语。
當代譯本 (繁)
在上帝面前不要冒失開口，不可急於發言，因為祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡語。
标准译本 (简)
在神面前不要冒失开口，也不要心急发言，因为神在天上，你在地上，所以你要少言寡语。
现代标点和合本 (简)
你在神面前不可冒失开口，也不可心急发言。因为神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。
現代標點和合本 (繁)
你在神面前不可冒失開口，也不可心急發言。因為神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
普通话本
在上帝面前不要出言冒失，不要急于开口。上帝在天上，你在地上，所以你要少言寡语。
Português
BLT
Não fale precipitadamente, mas pense antes de abrir a boca diante de Deus, pois ele está nos céus, e você, aqui na terra — por isso, seja breve ao falar.
NBV-P
Não seja tolo a ponto de pensar em fazer promessas apressadas a Deus. Ele está lá no céu, e você aqui embaixo, na terra; por isso, fale bem pouco.
VFL
Tome cuidado quando fizer promessas a Deus, meça as suas palavras. Não deixe que os seus sentimentos o façam falar sem pensar. Lembre-se que Deus está no céu e você, um simples ser humano, na terra. Portanto seja breve, porque como diz o ditado:
Inglês
KJV (66 books)
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
ASV
Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
BSB
Do not be quick to speak, and do not be hasty in your heart to utter a word before God. For God is in heaven and you are on earth. So let your words be few.
DRA [5:1]
Speak not any thing rashly, and let not thy heart be hasty to utter a word before God. For God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
FBV
Don't say rash things, and think before you speak to God. For God is in heaven, and you are on earth, so keep it short.
GNV
For as a dreame commeth by the multitude of businesse: so the voyce of a foole is in the multitude of wordes.
JPS
Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter a word before God; for God is in heaven, and thou upon earth; therefore let thy words be few.
LSV
Do not cause your mouth to hurry, and do not let your heart hurry to bring out a word before God, for God is in the heavens, and you on the earth, therefore let your words be few.
NIV (US)
Do not be quick with your mouth, do not be hasty in your heart to utter anything before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
NMV
Be not rash with youi mouth, and let not youi heart be hasty to utter [any] thing before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in heaven, and youi upon earth: therefore let youi words be few.
OJB [5:1]
Be not rash with thy mouth, and let not thine lev be hasty to utter any thing before HaElohim; for HaElohim is in Shomayim, and thou upon ha'aretz; therefore let thy devarim be few.
RV
Be not rash with thy month, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
T4T
Think carefully before you speak [MTY] or before you promise God that you will do something [IDM]. Do not forget that God is in heaven and he is all-powerful and you are here on the earth, so think carefully before you make any promises to God.
WEB (US)
Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.