ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 14

Traduções Comparar

Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,

Atos 14:13 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) [14:14] Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
AFINT (Exp US) [14:14] But when the apostles Barnabas and Paul heard what was happening, they tore their garments and rushed into the crowd, crying out:
AFINT (Lit US) [14:14] Upon hearing this, the apostles Barnabas and Paul tore their garments and rushed out into the crowd, crying out
ASV [14:14] But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out
BSB [14:14] But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
EMTV [14:14] But when the apostles, Barnabas and Paul, heard this, they tore their garments and rushed in to the crowd, crying out
FBV [14:14] But when the apostles Barnabas and Paul learned what was happening, they tore their clothes, and rushed into the crowds, shouting out,
GNV [14:14] But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,
LSV [14:14] and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having torn their garments, sprung into the multitude, crying
NASB [14:14] But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their robes and rushed out into the crowd, crying out NASB 2020
NIV (US) [14:14] But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting:
NMV [14:14] [Which] when the apostles, Bar-Nabba [son of rest] and Sha’ul [desired], heard [of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
OJB [14:14] But having heard this, the Moshiachʼs Shlichim Bar-Nabba and Rav Sha'ul tore their kaftans and rushed out into the crowd, crying out,
TCENT [14:14] But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their clothes and rushed into the crowd, crying out,
T4T [14:14] But when the apostles, Barnabas and Paul, heard about that, and understood that the people thought that they were gods and wanted to sacrifice the bulls to worship them, they were very distressed, so they tore their own clothes. They rushed among the people, shouting,
WEB (US) [14:14] But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,
WMB (US) [14:14] But when the emissaries, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

Português

BLT [14:14] Mas, quando os apóstolos Barnabé e Paulo souberam disso, eles rasgaram as suas roupas e correram até a multidão, gritando:
NBV-P [14:14] Mas quando os apóstolos Barnabé e Paulo viram o que estava acontecendo, rasgaram as suas roupas e correram para o meio do povo, gritando:
TfTP [14:14] Mas quando os apóstolos, Barnabé e Paulo, ouviram disso e entenderam que as pessoas os consideravam deuses e desejavam sacrificar os bois em culto de louvor a eles, ficaram muito aflitos e rasgaram as roupas. Foram correndo para dentro da multidão, gritando:
VFL [14:14] Quando os apóstolos Barnabé e Paulo ouviram isso, rasgaram as suas roupas e correram para a multidão,