Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 1
Efésios 1:10 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
AFINT (Exp US)
to be carried out when the fullness of the appointed times unfolds—namely, to bring everything together under Christ’s headship—all things in heaven and all things on earth—yes, in Him alone.
AFINT (Lit US)
as a plan for the fullness of the times, to sum up all things in Christ—the things in the heavens and the things on the earth—in Him, I emphasize,
AFINT (Lit UK)
as a plan for the fullness of the times, to sum up all things in Christ—the things in the heavens and the things on the earth—in Him, I emphasise,
ASV
unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, I say,
BSB
as a plan for the fullness of time, to bring all things in heaven and on earth together in Christ.
EMTV
for an administration of the fullness of the times, He might bring together all things in Christ, those in heaven and those on the earth—in Him.
FBV
at the appropriate time to bring everyone together in Christ—those in heaven and those on the earth.
GNV
That in the dispensation of the fulnesse of the times, he might gather together in one all things, both which are in heauen, and which are in earth, euen in Christ:
LSV
in regard to the dispensation of the fullness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things on the earth—in Him;
NIV (US)
to be put into effect when the times reach their fulfillment—to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ.
NIV (UK)
to be put into effect when the times reach their fulfilment – to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ.
NMV
That in the dispensation of the fullness of times he might gather together in one all things in Moshiach [Messiah], both which are in heaven, and which are on earth; [even] in him:
OJB
For a pekudat Hashem (stewardship of G-d), a plan for the fullness of time, gathering up all things in Moshiach, both the things in Shomayim and the things on Ha'Aretz in Him.
TCENT
as a plan for the fullness of times, to bring everything together in Christ, things in heaven and things on earth.
T4T
God planned that at the time that he appointed, he would unite all things/beings in heaven and all things/beings on earth (OR, all beings in heaven and all things on earth), and cause Christ to be the one who will rule them [MET].
WEB (US)
to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.
Português
BLT
mediante o qual, ele colocaria sob a autoridade de Cristo tudo o que existe no céu e na terra.
NBV-P
e este era o seu propósito: na plenitude do tempo, ele reunirá tudo o que existe — no céu e na terra — debaixo da autoridade de Cristo.
TfTP
Deus pretendeu unir, no momento determinado por Ele, todas/todos as/os coisas/seres no céu e todos/todas os seres/as coisas na terra, fazendo com que Cristo as/os governasse [MET].
VFL
O seu propósito era que, quando chegasse o momento certo, ele pudesse realizar o seu plano de reunir todas as coisas, tanto as do céu como as da terra, debaixo da autoridade de Cristo.