MalMl MalachiMalaquias, chaptercapítulo Book of MalachiLivro de Malaquias, chaptercapítulo 3

Traduções Comparar

Shall a man afflict God? for you afflict me. And you have said: Wherein do we afflict thee? in tithes and in firstfruits.

Malaquias 3:8 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
ASV Will a man rob God? yet ye rob me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
BSB Will a man rob God? Yet you are robbing Me! But you ask, ‘How do we rob You?’ In tithes and offerings.
Brenton (1851) Will a man insult God? for ye insult me. But ye say, Wherein have we insulted thee? In that the tithes and first-fruits are with you still.
FBV Should people defraud God? Yet you are defrauding me! But you ask, “How have we defrauded you?” In tithes and offerings.
GNV Will a man spoyle his gods? yet haue ye spoyled me: but ye say, Wherein haue we spoyled thee? In tithes, and offerings.
JPS Will a man rob God? Yet ye rob Me. But ye say: 'Wherein have we robbed Thee?' In tithes and heave-offerings.
LSV Does man deceive God? But yöu are deceiving Me, || And yöu have said, || In what have we deceived You? The tithe and the raised-offering!
NASB “Would anyone rob God? Yet you are robbing Me! But you say, ‘How have we robbed You?’ In tithes and offerings. NASB 2020
NIV (US) “Will a mere mortal rob God? Yet you rob me. “But you ask, ‘How are we robbing you?’ “In tithes and offerings.
NMV Will a man rob God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? Yet you2f have robbed me. But you2f say, Wherein have we robbed youi? In tithes and offerings.
OJB Will a man rob G-d? Yet ye have robbed Me. But ye say: Wherein have we robbed Thee? In ma'aser (tithes) and terumah (offerings, contributions).
T4T I reply, “People should certainly not [RHQ] cheat God; but you people have cheated me!” You ask, “In what way did we cheat you?” I reply, “You have cheated me by not bringing to me each year ◄the tithes/one tenth of all your crops and animals► and other offerings that you are required to give to me.
WEB (US) Will a man rob God? Yet you rob me! But you say, ‘How have we robbed you?’ In tithes and offerings.

Português

BLT Pode um homem roubar a Deus? Contudo, vocês estão me roubando! Mas vocês perguntam: “Como te roubamos?” Nos dízimos e nas ofertas.
NBV-P “Pode o homem roubar a Deus? Vocês, porém, têm roubado de mim. ‘O que o Senhor quer dizer com isso? Quando foi que o roubamos?’ “Vocês me roubaram nos dízimos e nas ofertas.
VFL O SENHOR diz: “Pode o ser humano roubar a Deus? Mas vocês estão me roubando!” O povo diz: “No que nós temos lhe roubado?” O SENHOR diz: “Nos dízimos e nas ofertas!