1Kor1 Co 1. Korinther1 Coríntios, Kapitelcapítulo Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, Kapitelcapítulo 16

1 Coríntios 16:21 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand.

ELO (1905) Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand.

TKW Hier, mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß.

NeÜ Meinen Gruß schreibe ich, Paulus, euch mit eigener Hand.

Português

BLT Sou eu mesmo, Paulo, que escrevo esta saudação.

NBV-P Eu escrevi as palavras finais desta carta com meu próprio punho:

TfTP Agora eu, Paulo, tiro a caneta da mão do meu secretário e por meu próprio punho mando dizer que saúdo/estou pensando em vocês. Faço isso para lhes mostrar que esta carta é realmente de minha autoria.

VFL Eu, Paulo, escrevo estes cumprimentos com minha própria mão.

Inglês

KJV (66 books) +4 The salutation of me Paul with mine own hand.

AFINT (Exp US) +3 The greeting is in my own hand—Paul’s.

BSB +1 This greeting is in my own hand — Paul.

DRA The salutation of me Paul, with my own hand.

EMTV The salutation with my own hand—Paul's.

FBV +1 I Paul write this greeting with my own hand.

GNV The salutation of me Paul with mine owne hand.

LSV The salutation of [me], Paul, with my hand;

NIV (US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand.

NMV The Greeting of [me] Sha’ul [desired] with my own hand.

OJB this greeting with my own hand, sha'ul.

T4T Now I, Paul, having taken the pen from the hand of my secretary, write with my own hand to say that I am thinking fondly of you/to give you my greetings. I do this to show you that this letter really comes from me.

WEB (US) +7 This greeting is by me, Paul, with my own hand.