EphEf EpheserEfésios, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die EpheserEpístola de Paulo aos Efésios, Kapitelcapítulo 2

Efésios 2:16 em diferentes traduções

Alemão

Luther und daß er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.

ELO (1905) und die beiden in einem Leibe mit Gott versöhnte durch das Kreuz, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte.

TKW und versöhne beide in Einem Leibe mit Gott durch das Kreuz, da er durch dasselbe tötete die Feindschaft,

NeÜ und um sie in einen Leib mit Gott zu versöhnen. Das geschah durch seinen Tod am Kreuz, durch den er auch die Feindschaft zwischen ihnen getötet hat.

Português

BLT Por meio da sua crucificação, Jesus quis reconciliar completamente os dois povos a Deus. Ele quis que eles se unissem em um só corpo, para destruir a hostilidade que havia entre eles.

NBV-P Como membros do mesmo corpo, desapareceu o rancor que tínhamos um contra o outro, pois ambos fomos reconciliados com Deus. E assim, finalmente, a inimizade se acabou na cruz.

TfTP Morrendo na cruz [MTY], Ele fez com que tanto judeus como não judeus tivessem uma relação pacífica com Deus. Dessa maneira, Ele fez com que já não fôssemos [MET] inimigos de Deus (OU: uns dos outros).

VFL O que ele queria era acabar com o ódio por meio de sua morte na cruz e, por meio dela, reunir ambos os povos com Deus num só corpo.

Inglês

KJV (66 books) +2 And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

AFINT (Exp US) +1 and might reconcile both groups to God in one body through the cross, having put to death the hostility through Himself.

AFINT (Lit US) +1 and might reconcile both in one body to God through the cross, by Him who put to death the hostility.

ASV +1 and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

BSB +1 and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility.

DRA And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.

EMTV and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, putting to death the enmity in Himself.

FBV and completely reconcile both of them to God through the cross as if they were just one body, having destroyed our hostility towards each other.

GNV And that he might reconcile both vnto God in one body by his crosse, and slay hatred thereby,

LSV and might reconcile both in one body to God through the Cross, having slain the enmity by it,

NIV (US) +1 and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.

NMV And that he might reconcile both unto God-The Father in one body by the stake (cross), having slain the hatred (being an enemy) thereby:

OJB And that Moshiach might bring the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity), reconciling to Hashem the Shnayim into one guf (body) through the Moshiachʼs Etz, having put to death the Eyvah by it.

TCENT He reconciled both groups to God in one body through the cross, by which he put the hostility to death.

T4T By dying on the cross [MTY] he caused both Jews and non-Jews to have a peaceful relationship with God. That is how he caused us to no longer be [MET] enemies with God (OR, with each other).

WEB (US) +7 and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.