RömRm RömerRomanos, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die RömerEpístola de Paulo aos Romanos, Kapitelcapítulo 5

Romanos 5:13 em diferentes traduções

Alemão

Luther denn die Sünde war wohl in der Welt bis auf das Gesetz; aber wo kein Gesetz ist, da achtet man der Sünde nicht.

ELO (1905) (denn bis zu dem Gesetz war Sünde in der Welt; Sünde aber wird nicht zugerechnet, wenn kein Gesetz ist.

TKW denn Sünde war da in der Welt, auch schon vor dem Gesetz: wird sie auch nicht angerechnet, wo kein Gesetz ist,

NeÜ Selbst als es das Gesetz noch nicht gab, war die Sünde schon in der Welt. Doch wird sie da, wo es kein Gesetz gibt, nicht als Schuld angerechnet.

Português

BLT Mesmo antes da lei nos ser dada, o pecado estava no mundo; porém, quando não existe lei, Deus não leva em conta o pecado.

NBV-P Assim, o pecado já existia no mundo antes mesmo do advento da Lei, mas não podia ser levado em conta, uma vez que a Lei não fora dada.

TfTP Mesmo que os habitantes deste mundo tivessem pecado antes de Deus entregar sua lei a Moisés, Deus não considera as pessoas culpadas por terem pecado se não existe uma lei que esclareça que certas práticas são erradas.

VFL Antes da lei de Moisés ser dada, o pecado já existia no mundo. Porém, como não havia lei, o pecado não era levado em conta.

Inglês

KJV (66 books) +6 (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

AFINT (Exp US) +1 For even before the Mosaic Law was given at Sinai, sin was already present and active in the world, but sin is not formally charged to a person’s account as a specific transgression of commandments when there is no law explicitly given to violate.

AFINT (Lit US) +1 for until the Law, sin was in the world, but sin is not charged against a person’s account when there is no Law.

BSB +1 For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.

DRA For until the law sin was in the world; but sin was not imputed, when the law was not.

FBV Even before the law was given, sin was in the world, however it wasn't counted as sin because there was no law.

GNV For vnto the time of the Law was sinne in the worlde, but sinne is not imputed, while there is no lawe.

LSV for until law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;

NIV (US) +1 To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law.

OJB For before [the epoch of] the Torah (Law), Chet (Sin, Chet Kadmon, original sin) was in HaOlam (HaZeh, the world). But Chet (Sin) is not accounted, recorded in the absence of Gezetz.

TCENT For until the law sin was in the world, but sin is not charged to anyone's account when there is no law.

T4T People in [MTY] the world sinned before God gave his laws to Moses. But people are not considered by God {God does not consider people} to be guilty for their sins if there is no law stating that what they did was sinful.

WEB (US) +7 For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.