1Thess1 Ts 1. Thessalonicher1 Tessalonicenses, Kapitelcapítulo Der erste Brief des Paulus an die ThessalonicherPrimeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, Kapitelcapítulo 5

Traduções Comparar

Denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Erlangung der Seligkeit durch unseren Herrn Jesus Christus, 2Thess 2:14

1 Tessalonicenses 5:9 em diferentes traduções

Alemão

Luther Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,
ELO (modernisiert) Denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Erlangung der Seligkeit durch unseren Herrn Jesus Christus,
TKW weil uns Gott nicht gesetzt hat zum Zorn, sondern zum Erwerbe des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus,
NeÜ Denn Gott hat uns nicht dazu bestimmt, dass wir seinem Zorngericht verfallen, sondern dass wir durch unseren Herrn Jesus Christus das Heil in Besitz nehmen.

Português

BLT Pois Deus não nos reservou a punição, mas, sim, a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.
NBV-P Porque Deus não nos escolheu para derramar a sua ira sobre nós, mas para nos salvar por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.
TfTP Deus não nos destinou – a nós crentes – para sermos pessoas que ele vai castigar. Pelo contrário, ele nos destinou a sermos salvos do castigo no futuro por meio daquilo que nosso Senhor Jesus Cristo fez por nós.
VFL Pois Deus não nos escolheu para sermos castigados, mas para sermos salvos por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

Inglês

KJV (66 books) For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
AFINT (Exp US) Because God has not appointed us to experience His wrath but to gain salvation by means of our Lord Jesus Christ,
AFINT (Lit US) For God has not appointed us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,
ASV For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
BSB For God has not appointed us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.
DRA For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,
EMTV For God did not appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
FBV For God hasn't placed us in a position to be punished, but has reserved us for salvation through our Lord Jesus Christ.
GNV For God hath not appointed vs vnto wrath, but to obtaine saluation by the meanes of our Lord Iesus Christ,
LSV because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,
NASB For God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ, NASB 2020
NIV (US) For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.
NMV For God-The Father has not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],
OJB Because Hashem did not appoint us to charon af (the burning wrath) but to the attainment of Yeshu'at Eloheinu through Adoneinu, Moshiach Yehoshua.
T4T When God chose us, he did not plan for us to be people whom he will severely punish [MTY]. On the contrary, he decided that he would save us because of our trusting in what our Lord Jesus Christ has done for us.
WEB (US) For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
WMB (US) For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Yeshua the Messiah,