1Tim 1. Timotheus, Kapitel Der erste Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 3
denn die, welche wohl gedient haben, erwerben sich eine schöne Stufe und viel Freimütigkeit im Glauben, der in Christo Jesu ist.
1 Timóteo 3:13 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Welche aber wohl dienen, die erwerben sich selbst eine gute Stufe und eine große Freudigkeit im Glauben an Christum Jesum.
ELO (modernisiert)
denn die, die wohl gedient haben, erwerben sich eine schöne Stufe und viel Freimütigkeit im Glauben, der in Christus Jesus ist.
TKW
Denn die den Dienst recht gethan, erwerben sich eine schöne Stufe und große Zuversicht im Glauben an Christus Jesus.
NeÜ
Denn die, die ihren Dienst gut versehen, erwerben sich hohes Ansehen und große Zuversicht im Glauben an Christus Jesus.
Português
BLT
Aqueles que trabalham bem como diáconos ganham o respeito dos irmãos e muita confiança em sua fé em Cristo Jesus.
NBV-P
Aqueles que servirem bem serão bem recompensados, tanto pelo respeito dos outros como pelo crescimento da sua própria convicção na fé em Cristo Jesus.
TfTP
Pois se os diáconos servirem bem, as pessoas os respeitarão e eles poderão falar com ousadia/confiança sobre aquilo que creem a respeito de Cristo Jesus.
VFL
Pois aqueles que se desempenharem bem como diáconos, estarão conseguindo uma posição de honra para si mesmos e se sentirão seguros da fé que têm em Cristo Jesus.
Inglês
KJV (66 books)
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
For those who have served well as deacons gain an excellent standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
For those who have served well acquire a good standing for themselves and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
ASV
For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
BSB
For those who have served well as deacons acquire for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
DRA
For they that have ministered well, shall purchase to themselves a good degree, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
EMTV
For those who have served well as deacons obtain a standing for themselves and much boldness in the faith which is in Christ Jesus.
FBV
Those who serve well as deacons gain a good reputation and much confidence in their trust in Christ Jesus.
GNV
For they that haue ministred well, get them selues a good degree, and great libertie in the faith, which is in Christ Iesus.
LSV
for those who ministered well acquire a good step to themselves, and much boldness in faith that [is] in Christ Jesus.
NASB
For those who have served well as deacons obtain for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.
NMV
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
For the ones having served well in the avodas hakodesh of Messianic Shammashim acquire for themselves a good standing and much bitachon in emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
For those who have served well as deacons obtain a good standing for themselves along with great boldness in the faith that is in Christ Jesus.
T4T
Because if deacons serve well, people will respect them, and they will be able to speak very boldly/confidently about what they believe concerning Christ Jesus.
WEB (US)
For those who have served well gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.