2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 15
2 Crônicas 15:3 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Es werden aber viel Tage sein in Israel, daß kein rechter Gott, kein Priester, der da lehrt, und kein Gesetz sein wird.
ELO (modernisiert)
Und Israel war viele Tage ohne wahren Gott und ohne lehrenden Priester und ohne Gesetz.
TKW
Aber lange Zeit war Israel ohne den wahren Gott, ohne Priester, die es belehrten, und ohne Gesetz.
NeÜ
Lange Zeit war Israel ohne den wahren Gott. Da hatten sie auch keine Priester, die sie lehrten, und kannten das Gesetz nicht.
Português
BLT
Durante muito tempo, Israel esteve sem o verdadeiro Deus, sem sacerdote que os ensinasse e sem a Lei.
NBV-P
Durante muito tempo o povo de Israel não tem adorado o verdadeiro Deus, e não tem tido sacerdotes que o ensinem. O povo tem vivido sem as leis de Deus.
VFL
Durante muito tempo Israel esteve sem servir ao Deus verdadeiro, sem sacerdote que ensinasse a verdade e sem a lei.
Inglês
KJV (66 books)
Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.
ASV
Now for a long season Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law:
BSB
For many years Israel has been without the true God, without a priest to instruct them, and without the law.
DRA
And many days shall pass in Israel without the true God, and without a priest a teacher, and without the law.
FBV
For many years Israel was without the true God, without a priest to teach them, and without the law.
GNV
Nowe for a long season Israel hath bene without the true God, and without Priest to teach and without Lawe.
JPS
Now for long seasons Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law;
LSV
and many days [are] to Israel without [the] true God, and without a teaching priest, and without law,
NASB
For many days Israel was without the true God and without a teaching priest and without the Law. NASB 2020
NIV (US)
For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law.
NMV
Now for a long season Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [has been] without the true God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and without a teaching priest, and without law.
OJB
Now for yamim rabbim Yisroel hath been without the Elohei Emes, and without a Kohen Moreh, and without Torah.
RV
Now for long seasons Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law:
T4T
For many years the Israeli people did not know the true God, and they did not have priests or God’s laws.
WEB (US)
Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law.