2Chr2 Cr 2. Chronik2 Crônicas, Kapitelcapítulo Das zweite Buch der ChronikSegundo Livro das Crônicas, Kapitelcapítulo 6

2 Crônicas 6:22 em diferentes traduções

Alemão

Luther Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigen wird und es wird ihm ein Eid aufgelegt, den er schwören soll, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause:

ELO (modernisiert) Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt und man ihm einen Eid auflegt, um ihn schwören zu lassen, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Haus,

TKW Falls sich jemand wider seinen Nächsten versündigt, und man ihm einen Eid auferlegt, um ihn seine Aussage eidlich bekräftigen zu lassen, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Hause:

NeÜ Wenn sich jemand an seinem Nächsten versündigt und dieser einen Eid von ihm verlangt und er kommt vor deinen Altar in dieses Haus und spricht die Selbstverfluchung aus,

Português

BLT Se alguém pecar contra outra pessoa e for exigido que jure dizer a verdade diante do teu altar neste templo,

NBV-P “Sempre que alguém pecar contra o seu próximo e tiver de jurar sua inocência diante do altar deste templo,

VFL — Por exemplo, pode acontecer que alguém peque contra seu próximo e seja colocado sob juramento. Quando o caso chegar perante o altar deste templo,

Inglês

KJV (66 books) +2 If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;

ASV If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come and swear before thine altar in this house;

BSB +1 When a man sins against his neighbor and is required to take an oath, and he comes to take an oath before Your altar in this temple,

DRA If any man sin against his neighbour, and come to swear against him, and bind himself with a curse before the altar in this house:

FBV When someone sins against another and is required to take an oath declaring the truth before your altar in this Temple,

GNV When a man shall sinne against his neighbour, and he laye vpon him an othe to cause him to sweare, and the swearer shall come before thine altar in this house,

JPS If a man sin against his neighbour, and an oath be exacted of him to cause him to swear, and he come and swear before Thine altar in this house;

LSV If a man sins against his neighbor, and he has lifted up an oath on him to cause him to swear, and the oath has come in before Your altar in this house—

NASB “If someone sins against his neighbor and is made to take an oath, and he comes and takes an oath before Your altar in this house, NASB 2020

NIV (US) “When anyone wrongs their neighbor and is required to take an oath and they come and swear the oath before your altar in this temple,

NIV (UK) ‘When anyone wrongs their neighbour and is required to take an oath and they come and swear the oath before your altar in this temple,

NMV If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before youri altar in this house;

OJB If an ish sin against his neighbor, and he is made to swear under oath and he swears an oath before Thine Mizbe'ach in this Beis,

RV If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come and swear before thine altar in this house:

T4T “If someone is accused of doing something wrong to another person, and they bring him to testify in front of your altar outside this holy temple, and if he says, ‘I did not do that; may God punish me if I am not telling the truth,’

WEB (US) +4 “If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,

WEB (UK) +2 “If a man sins against his neighbour, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,