2Kor2 Co 2. Korinther2 Coríntios, Kapitelcapítulo Der zweite Brief des Paulus an die KorintherSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, Kapitelcapítulo 5

2 Coríntios 5:14 em diferentes traduções

Alemão

Luther Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;

ELO (modernisiert) Denn die Liebe des Christus drängt uns, indem wir so geurteilt haben, dass einer für alle gestorben ist und somit alle gestorben sind.

TKW Denn unser Wahn ist die Liebe Christus', mit dem Schlusse: einer ist für alle gestorben, also sind sie alle gestorben;

NeÜ Denn die Liebe des Christus umfängt uns, wenn wir erklären: Einer ist für alle gestorben, also sind sie alle gestorben.

Português

BLT O amor de Cristo nos encoraja, pois estamos absolutamente certos de que ele morreu por todos; o que quer dizer que todos morreram.

NBV-P Qualquer coisa que nós façamos, não é certamente para o nosso próprio proveito, mas porque o amor de Cristo agora nos governa. Visto que cremos que Cristo morreu por todos, devemos crer também que já morremos para a velha vida.

TfTP Falo assim porque a forma em que Cristo ama os seres humanos me influencia em tudo que digo e faço. Ao morrer, Ele sofreu o castigo dos pecados de todas as pessoas. Portanto, todos nós devemos ser tão indiferentes aos desejos pecaminosos como [MET] um cadáver.

VFL O amor que Cristo tem por nós nos domina, pois determinamos isto: um morreu por todos, portanto todos morreram.

Inglês

KJV (66 books) +2 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

AFINT (Exp US) +1 For the love of Christ governs and directs us, because we have reached this settled conclusion: that One died on behalf of all, therefore all died.

AFINT (Lit US) +1 For the love of Christ compels us, because we have concluded this: that One died for all; consequently, all died;

ASV +1 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;

BSB For Christ’s love compels us, because we are convinced that One died for all, therefore all died.

DRA For the charity of Christ presseth us: judging this, that if one died for all, then all were dead.

EMTV For the love of Christ compels us, having concluded this: that if One died for all, then all died;

FBV Christ's love urges us on, because we're absolutely sure that he died for everyone, and so everyone died.

GNV For that loue of Christ constraineth vs,

LSV for the love of the Christ constrains us, having judged thus: that if one died for all, then the whole died,

MSB For Christ’s love compels us, because we are convinced that if One died for all, therefore all died.

NIV (US) +1 For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.

NMV For the love of Moshiach [Messiah] constrains us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

OJB For the ahavah (love) of Rebbe, Melech HaMoshiach controls us, because we have judged this, that one [Moshiach] died on behalf of all and therefore all died.

TCENT For the love of Christ compels us, because we have concluded that if one died for all, then all have died.

T4T I speak and act the way I do because the love that Christ has for people influences me in everything that I say and do. When Christ died, he suffered the punishment for the sins of all people. So, we should all think of ourselves as having died with him, being as unresponsive to sinful desires as [MET] a corpse is.

WEB (US) +5 For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.

WMB (US) +1 For the love of Messiah compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.